1 00:01:00,000 --> 00:01:00,000 == Джерело субтитрів: оригінальний диск BD == == Виготовлення субтитрів: larry_luo@MySiLU == 2 00:00:37,520 --> 00:00:39,390 - Що ти хочеш робити? - Андрію, чому двері замкнені? 3 00:00:39,480 --> 00:00:41,190 Я готуюся до школи 4 00:00:42,600 --> 00:00:44,710 Відчини двері, Андрію 5 00:00:45,800 --> 00:00:47,870 - слухай мене - Ні, ти п'яний. 6 00:00:47,960 --> 00:00:49,470 Що зі мною не так? 7 00:00:50,320 --> 00:00:51,630 що ти сказав 8 00:00:53,320 --> 00:00:56,750 我说要你开门 9 00:00:57,360 --> 00:00:58,500 Андрій? 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,790 Тату, зараз пів на сьому ранку а ти п'яний 11 00:01:00,880 --> 00:01:03,030 Тобі не потрібно говорити мені, чи я п'яний 你这个小混蛋 12 00:01:03,120 --> 00:01:04,470 ти не п'яний? 13 00:01:07,080 --> 00:01:08,670 Що ти там робиш? 14 00:01:09,680 --> 00:01:11,190 Я знімаю 15 00:01:13,160 --> 00:01:13,790 що? 16 00:01:13,880 --> 00:01:17,420 我买了摄像机 Відтепер я збираюся їх усіх фотографувати 17 00:01:30,400 --> 00:01:36,830 Тепер воно твоє Лише 46 юанів і 50 центів 18 00:01:36,920 --> 00:01:38,950 Мама... Мама? 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,110 晦 20 00:01:43,240 --> 00:01:45,800 Передай привіт своїй новій камері 21 00:01:45,880 --> 00:01:47,430 Хто така аудиторія? 22 00:01:47,520 --> 00:01:51,300 Мільйони людей дивляться вдома 23 00:01:51,400 --> 00:01:52,870 Я погано виглядаю? 24 00:01:52,960 --> 00:01:55,870 Мамо, ні, ти красива 25 00:01:55,960 --> 00:01:57,590 Дійсно гарна камера 26 00:01:57,720 --> 00:01:58,860 妈，谢了 27 00:02:07,200 --> 00:02:08,870 Отже... 28 00:02:10,400 --> 00:02:13,190 Чи варто запитувати вас про камеру? 29 00:02:14,400 --> 00:02:18,390 Що хочеш, я почав фотографувати 30 00:02:19,280 --> 00:02:20,670 Я збираюся все сфотографувати 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,830 — Ти збираєшся все фотографувати? - 对 32 00:02:22,920 --> 00:02:23,900 добре 33 00:02:30,360 --> 00:02:31,340 вау 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,190 天啊，别唱了 35 00:02:47,360 --> 00:02:50,150 Ви читали Шопенгауера? 36 00:02:50,240 --> 00:02:52,990 Ні, хто такий Шопенгауер? 37 00:02:53,080 --> 00:02:56,150 є філософом, я читаю його книгу 38 00:02:56,280 --> 00:02:57,500 学校作业？ 39 00:02:57,600 --> 00:02:58,740 немає 40 00:02:58,840 --> 00:03:03,750 В принципі, люди повинні розуміти Я тварина чистих помислів 41 00:03:03,840 --> 00:03:04,510 добре 42 00:03:04,600 --> 00:03:09,230 Всі емоції і матеріальні бажання ніколи не буде задоволений 43 00:03:09,320 --> 00:03:12,510 Отже, ви просите мене відмовитися від життя 44 00:03:12,600 --> 00:03:13,790 так 45 00:03:14,560 --> 00:03:15,270 добре 46 00:03:15,360 --> 00:03:16,910 давай 47 00:03:17,000 --> 00:03:17,980 Боже мій 48 00:03:18,080 --> 00:03:19,030 до побачення 49 00:03:19,120 --> 00:03:20,950 добре, до побачення 50 00:03:21,040 --> 00:03:22,910 навчальний час 51 00:03:23,000 --> 00:03:24,670 Геть із дороги 52 00:03:26,560 --> 00:03:28,190 Ти не зайдеш? 53 00:03:28,280 --> 00:03:30,310 Я хочу трохи побути надворі 54 00:03:30,400 --> 00:03:32,700 Ви пропустите свій перший урок 55 00:03:32,800 --> 00:03:35,100 Так, я заберу вас після сьомого класу 56 00:03:36,120 --> 00:03:38,150 це моя школа 57 00:03:39,280 --> 00:03:40,950 Мабуть так 58 00:03:41,040 --> 00:03:42,870 Голосуй за Стіва, брате. 59 00:03:44,160 --> 00:03:45,350 добре 60 00:03:45,440 --> 00:03:46,710 «Будь ласка, проголосуйте за Стіва Монтгомері» 61 00:03:46,800 --> 00:03:48,390 Той однокласник 62 00:03:48,480 --> 00:03:50,230 Вибори голови студентської ради старших класів Будь ласка, підтримайте Стіва 63 00:03:50,320 --> 00:03:51,590 - Будь ласка, підтримайте Стіва - Зрозумів 64 00:03:51,680 --> 00:03:54,110 Тут я обідаю 65 00:03:54,920 --> 00:03:56,990 Тут на трибунах надворі 66 00:03:57,080 --> 00:04:00,110 Чотири, п'ять, шість, сім, вісім, один... 67 00:04:00,200 --> 00:04:02,950 Тому що я не хочу, щоб хтось зупинявся Це вірно 68 00:04:03,040 --> 00:04:06,710 Там ліворуч, так, Джек Ось і все 69 00:04:06,800 --> 00:04:09,750 Сьогодні вам потрібно бути більш згуртованими 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,220 - зроби це ще раз - Перемога, прибуток, надія, надія 71 00:04:13,320 --> 00:04:16,390 Я не хочу бачити, як ти робиш випадкові дзвінки, добре? 72 00:04:19,440 --> 00:04:20,500 молодець 73 00:04:20,600 --> 00:04:21,580 привіт 74 00:04:23,480 --> 00:04:24,460 привіт 75 00:04:24,560 --> 00:04:28,260 Чи можете ви припинити нас знімати? Почуття таке дивне 76 00:04:28,360 --> 00:04:29,670 мене немає... 77 00:04:30,320 --> 00:04:32,510 Моя шафка прямо в цьому коридорі 78 00:04:32,600 --> 00:04:34,270 «Прагніть до цього» 79 00:04:34,360 --> 00:04:35,790 Що це? 80 00:04:35,920 --> 00:04:37,140 Детмор, як справи? 81 00:04:37,240 --> 00:04:38,460 Ви повинні бути на телебаченні 82 00:04:38,560 --> 00:04:39,910 Ви на камеру 83 00:04:40,000 --> 00:04:41,220 Ви дуже гарно виглядаєте в камеру, правда? 84 00:04:41,320 --> 00:04:42,670 Посміхніться, ви гарний 85 00:04:42,800 --> 00:04:43,940 Ти будеш плакати? 86 00:04:44,040 --> 00:04:46,110 Шон, поверни це мені. 87 00:04:46,200 --> 00:04:48,870 Ви хочете повернути свою камеру Здається щось із 2004 року 88 00:04:48,960 --> 00:04:51,420 Ось, усе ще добре 89 00:04:53,280 --> 00:04:54,260 Ви... 90 00:04:54,360 --> 00:04:55,910 майже 91 00:04:56,440 --> 00:04:57,790 Сволота 92 00:04:57,880 --> 00:04:59,070 Приходь швидше 93 00:04:59,760 --> 00:05:01,950 Ви готові стрибати? 94 00:05:03,760 --> 00:05:05,470 Сьогодні вечірка 95 00:05:06,400 --> 00:05:07,590 добре 96 00:05:09,520 --> 00:05:10,990 в Харбор Хілл 97 00:05:11,800 --> 00:05:13,910 Зачекайте, хіба Харбор-Хілл закритий? 98 00:05:14,040 --> 00:05:16,230 Це покинуто. Ти не хочеш йти? 99 00:05:16,320 --> 00:05:17,630 Не хочу 100 00:05:18,240 --> 00:05:19,990 Скільки часу минуло з тих пір, як ви були на вечірці? 101 00:05:20,080 --> 00:05:22,150 Я ніколи не ходжу на вечірки 102 00:05:22,240 --> 00:05:24,350 - Ти старший - Я не ходжу на вечірки 103 00:05:24,440 --> 00:05:26,590 - Просто приходь - Я подумаю 104 00:05:26,720 --> 00:05:27,670 добре 105 00:05:27,760 --> 00:05:31,350 Однак сьогодні ввечері, коли ми підемо Чи можу я дати вам кілька професійних порад? 106 00:05:31,440 --> 00:05:32,630 що? 107 00:05:32,720 --> 00:05:35,150 Можливо, залишити камеру вдома 108 00:05:35,240 --> 00:05:36,510 чому 109 00:05:36,600 --> 00:05:38,310 Тому що було б трохи дивно мати його з собою 110 00:05:38,440 --> 00:05:40,350 Є причина 111 00:05:40,440 --> 00:05:43,110 Я просто хочу бути хорошим двоюрідним братом 112 00:05:43,200 --> 00:05:45,500 Я кажу тобі, бо вважаю тебе другом 113 00:05:45,600 --> 00:05:49,140 Не варто брати фотоапарат на вечірку 114 00:05:50,040 --> 00:05:51,390 добре 115 00:05:52,280 --> 00:05:54,470 На цій вулиці мій будинок 116 00:05:55,480 --> 00:05:59,470 Це покидьки моєї вулиці 117 00:05:59,560 --> 00:06:01,390 - Якого біса? - Шкода 118 00:06:01,480 --> 00:06:03,630 Андрій, що ти робиш? 119 00:06:03,720 --> 00:06:05,950 - У мене немає... - Детморе, не стріляй у мене. 120 00:06:06,040 --> 00:06:07,470 Повертайся додому 121 00:06:07,560 --> 00:06:09,910 Тут я обідаю 122 00:06:10,800 --> 00:06:12,790 Тут на трибунах надворі 123 00:06:25,200 --> 00:06:26,670 що ти хочеш робити 124 00:06:29,440 --> 00:06:32,630 Коли я кажу вам відкрити двері, ви повинні відкрити двері Ви розумієте? 125 00:06:33,360 --> 00:06:35,550 Швидко закінчуй домашнє завдання 126 00:07:07,520 --> 00:07:08,910 Метт, ти впевнений, що ти тут? 127 00:07:09,000 --> 00:07:11,110 Прямо тут, заспокойся, добре? 128 00:07:11,880 --> 00:07:13,390 тут 129 00:07:14,200 --> 00:07:15,670 Це вірно 130 00:07:16,880 --> 00:07:18,470 Подивіться, це дуже жваво 131 00:07:18,560 --> 00:07:20,550 Подивіться, там придурок з камерою 132 00:07:20,640 --> 00:07:21,270 що? 133 00:07:21,360 --> 00:07:23,350 Не ходи за мною всю ніч 134 00:07:23,440 --> 00:07:26,110 Що це означає? Ти не хотів, щоб я пішов з тобою? 135 00:07:26,200 --> 00:07:29,630 Я, але ви можете робити свої речі 136 00:07:29,760 --> 00:07:32,870 Піди випий пива і поговори з кимось 137 00:07:32,960 --> 00:07:34,350 я не п'ю 138 00:07:56,400 --> 00:07:57,430 привіт 139 00:07:58,280 --> 00:07:59,260 привіт 140 00:08:02,720 --> 00:08:03,830 привіт 141 00:08:04,800 --> 00:08:08,110 Вибачте, що ви фотографуєте? 142 00:08:08,200 --> 00:08:09,590 я не маю… 143 00:08:10,240 --> 00:08:12,310 що? Я не чую 144 00:08:12,400 --> 00:08:14,190 Просто випадкове погладжування 145 00:08:14,880 --> 00:08:17,670 Круто, я роблю кілька фотографій для свого блогу 146 00:08:17,760 --> 00:08:19,750 Ви повинні це перевірити 147 00:08:19,840 --> 00:08:21,870 -Кеті - привіт 148 00:08:21,960 --> 00:08:23,100 як справи 149 00:08:23,200 --> 00:08:24,670 я в порядку 150 00:08:24,760 --> 00:08:26,510 Нудно, правда? 151 00:08:27,560 --> 00:08:29,190 Як це може бути нудно? 152 00:08:29,320 --> 00:08:31,950 Янг сказав, що вечірки - це просто... 153 00:08:32,040 --> 00:08:34,790 Спосіб домогтися суспільного визнання 154 00:08:34,880 --> 00:08:38,910 Я не думаю, що голосно добре 155 00:08:39,000 --> 00:08:40,430 вау 156 00:08:40,520 --> 00:08:45,310 Мет, влаштуй таку вечірку Таке пояснення справді дивовижне. 157 00:08:46,160 --> 00:08:47,630 Ви такі чудові 158 00:08:49,000 --> 00:08:50,220 приголомшливо 159 00:08:51,120 --> 00:08:52,230 Це ти чудовий 160 00:08:52,320 --> 00:08:55,830 Matt Younger для світяться палички Що ти ще сказав? 161 00:09:09,880 --> 00:09:11,670 Ти фотографуєш мою дівчину? 162 00:09:13,120 --> 00:09:14,950 Так чи ні? 163 00:09:15,040 --> 00:09:18,150 Я все фотографую Я просто фотографую вечірку 164 00:09:18,240 --> 00:09:20,430 Я повинен був зламати тобі носа Ви знаєте, правда? 165 00:09:20,520 --> 00:09:21,500 я не маю… 166 00:09:21,600 --> 00:09:23,870 Не відповідай мені 167 00:09:24,000 --> 00:09:24,980 добре 168 00:09:41,120 --> 00:09:42,430 Андрій 169 00:09:43,400 --> 00:09:44,590 Андрій 170 00:09:45,840 --> 00:09:47,030 Андрій 171 00:09:48,680 --> 00:09:50,270 Камера теж є 172 00:09:50,400 --> 00:09:52,030 Чи можу я цим скористатися? 173 00:09:52,120 --> 00:09:52,750 що? 174 00:09:52,840 --> 00:09:55,950 Це дуже круте відкриття Обов'язково зробіть фото 175 00:09:56,040 --> 00:09:57,390 Чи може це бути... 176 00:09:57,480 --> 00:09:59,590 Що не так, ти в порядку? 177 00:09:59,680 --> 00:10:01,510 Так, я Андрій 178 00:10:01,600 --> 00:10:04,230 Я Стів, Стів Монтгомері. 179 00:10:04,320 --> 00:10:06,070 я знаю 180 00:10:06,160 --> 00:10:06,870 справді? 181 00:10:07,000 --> 00:10:09,750 Ми з Метом проводимо час разом 182 00:10:09,840 --> 00:10:13,910 Тож я відкрив цю дивовижну річ 183 00:10:14,000 --> 00:10:15,110 Почекай, ти з Метом? 184 00:10:15,200 --> 00:10:17,550 - Ви можете зробити фото - Я не---- 185 00:10:17,640 --> 00:10:20,790 Брате, просто підійди та сфотографуй Це буде захоплююче 186 00:10:20,880 --> 00:10:21,860 можливо 187 00:10:21,960 --> 00:10:22,940 повір мені 188 00:10:23,040 --> 00:10:24,870 - Гаразд - Гаразд, чоловіче. 189 00:10:24,960 --> 00:10:27,030 Ви знаєте, що тут багато дівчат 190 00:10:27,120 --> 00:10:30,110 Але ти просто один Чекає біля дерева 191 00:10:30,200 --> 00:10:31,710 Мій зір занадто високий 192 00:10:31,800 --> 00:10:33,070 Послухай мене, я справді думаю... 193 00:10:33,160 --> 00:10:35,790 Чи є лампочки на камері? 194 00:10:35,880 --> 00:10:37,020 Так, тут 195 00:10:38,360 --> 00:10:40,870 що ти тут робиш 196 00:10:40,960 --> 00:10:44,710 тут багато людей Тому що ми чимось одержимі 197 00:10:45,280 --> 00:10:46,830 що? 198 00:10:47,680 --> 00:10:48,990 ти побачиш 199 00:10:49,080 --> 00:10:51,950 До речі, Ендрю Детмор 200 00:10:52,040 --> 00:10:54,030 я пам'ятаю тебе У класі, коли я був у першому класі 201 00:10:54,120 --> 00:10:56,270 Ви завжди носите сіру толстовку на блискавці 202 00:10:56,360 --> 00:10:57,310 Гаррет 203 00:10:57,400 --> 00:10:59,230 Ви пам'ятаєте? 204 00:10:59,320 --> 00:11:03,790 Так, я добре знаю людей, тому хочу йти в політику 205 00:11:03,880 --> 00:11:06,340 Це іронічно, тому що я справді... 206 00:11:06,440 --> 00:11:07,990 - тут - Приїхали 207 00:11:08,600 --> 00:11:10,980 - Гаррет, що трапилося? я бачу тебе - Ви мене бачили? 208 00:11:11,080 --> 00:11:13,070 Куди всі поділися? 209 00:11:13,160 --> 00:11:15,430 Вони пішли, давай, давай 210 00:11:15,520 --> 00:11:17,510 - Ви це бачили? - Що це? 211 00:11:17,600 --> 00:11:19,550 - Це камера? — Так, я привіз його сюди. 212 00:11:19,760 --> 00:11:22,060 — Ти знаєш, як повернутися? - Ви все ще видаєте цей звук? 213 00:11:22,200 --> 00:11:24,630 — Так, ти сказав Андрію? - Андрію, це видає такий звук. 214 00:11:24,720 --> 00:11:27,180 Приходь і слухай 215 00:11:28,160 --> 00:11:29,510 Ні, ти маєш зайти 216 00:11:29,600 --> 00:11:31,590 Треба підійти ближче, треба зайти в яму 217 00:11:31,680 --> 00:11:33,030 не штовхай мене 218 00:11:33,120 --> 00:11:36,950 Ми не будемо вас штовхати Я просто хотів сфотографуватися 219 00:11:37,960 --> 00:11:39,590 Слухай, ти чуєш? 220 00:11:40,120 --> 00:11:41,180 що ти робиш... 221 00:11:42,280 --> 00:11:43,630 Треба було сфотографувати 222 00:11:43,720 --> 00:11:45,310 Надто страшно 223 00:11:45,400 --> 00:11:46,510 Ви записали звук? 224 00:11:46,640 --> 00:11:48,990 Я не знаю, можливо Тому що він досить гучний 225 00:11:49,080 --> 00:11:50,030 привіт 226 00:11:50,120 --> 00:11:52,110 Якщо ти не зайдеш у барліг тигреня, як ти зможеш зловити тигренят? 227 00:11:52,200 --> 00:11:54,710 Ви двоє, я повертаюся Метт, серйозно, ми... 228 00:11:54,800 --> 00:11:57,100 Почекай хвилинку, Стіве 229 00:11:57,200 --> 00:11:59,110 Так круто, він схожий на ніндзя 230 00:11:59,200 --> 00:12:00,310 Метт 231 00:12:00,840 --> 00:12:02,950 Метт, що ти збираєшся робити? 232 00:12:03,920 --> 00:12:05,870 Ви серйозно? 233 00:12:06,560 --> 00:12:09,590 - Ти можеш увімкнути мені світло? - Не будь дурним 234 00:12:10,440 --> 00:12:11,500 добре 235 00:12:11,600 --> 00:12:14,790 Мет, ти все одно хочеш відвезти мене додому 236 00:12:16,360 --> 00:12:17,830 Хтось? 237 00:12:21,160 --> 00:12:23,830 Тут смердить. де ти 238 00:12:27,240 --> 00:12:28,460 Метт 239 00:12:34,080 --> 00:12:35,060 Хтось? 240 00:12:38,280 --> 00:12:39,750 Андрій такий боязкий 241 00:12:39,840 --> 00:12:41,870 Чи піде воно глибше всередину? 242 00:12:41,960 --> 00:12:43,630 Так, ця яма така глибока 243 00:12:43,720 --> 00:12:44,510 Давайте посвітимо його лампою 244 00:12:45,200 --> 00:12:48,030 Подивіться на цю стіну Здається, це триває вічно 245 00:12:48,160 --> 00:12:50,540 Ймовірно, це чотири чи п’ятдесят футів під землею. 246 00:12:50,640 --> 00:12:53,070 Припиніть говорити, добре? 247 00:12:53,160 --> 00:12:57,110 Ви ніколи не чули про Платона? «Алегорія печери»? 248 00:12:57,200 --> 00:13:00,230 Я не знаю, просто закінчіть це швидше 249 00:13:00,320 --> 00:13:01,430 До біса 250 00:13:01,520 --> 00:13:03,510 До біса 251 00:13:04,200 --> 00:13:05,790 Що це? 252 00:13:07,200 --> 00:13:10,150 Без жартів Я не можу дихати, поспішай 253 00:13:10,240 --> 00:13:11,910 Подивіться на це 254 00:13:12,760 --> 00:13:13,740 що... 255 00:13:14,360 --> 00:13:16,030 Ви можете в це повірити? 256 00:13:16,760 --> 00:13:17,950 Метт 257 00:13:22,760 --> 00:13:24,270 Що це? 258 00:13:24,360 --> 00:13:25,310 До біса 259 00:13:25,400 --> 00:13:30,390 Мені дуже страшно Ви можете піти звідси? будь ласка 260 00:13:30,480 --> 00:13:32,780 Це так виглядає на камеру? 261 00:13:32,880 --> 00:13:35,830 Не знаю, це заважає камері Я не хочу фотографувати… 262 00:13:35,960 --> 00:13:37,950 Я тобі куплю нові 263 00:13:40,160 --> 00:13:41,350 Ідіть і торкніться його 264 00:13:45,760 --> 00:13:46,820 Метт 265 00:13:48,080 --> 00:13:50,070 - Подивіться на це - що? 266 00:13:50,600 --> 00:13:52,110 Подивіться на це 267 00:13:53,160 --> 00:13:55,070 що... 268 00:13:56,240 --> 00:13:57,910 Ні в якому разі 269 00:14:00,080 --> 00:14:02,950 Він змінює колір, мабуть, відчуває температуру 270 00:14:03,040 --> 00:14:05,750 - Я тебе не чую... - Це дивно 271 00:14:05,840 --> 00:14:07,470 твій ніс 272 00:14:10,760 --> 00:14:11,980 Стів 273 00:14:21,680 --> 00:14:24,030 Мет, поклади телефон і вимкни його. 274 00:14:24,120 --> 00:14:25,070 добре 275 00:14:25,160 --> 00:14:26,670 - Стів, ти теж - Гаразд 276 00:14:26,800 --> 00:14:29,510 Ми повинні це зняти Ви готові? 277 00:14:29,600 --> 00:14:30,950 я в порядку 278 00:14:31,040 --> 00:14:33,710 - Гаразд, ми йдемо, Стіве. - Що не так? 279 00:14:33,800 --> 00:14:35,230 Чи можете ви піти трохи вліво? 280 00:14:35,320 --> 00:14:36,910 тут? 281 00:14:37,000 --> 00:14:38,710 Так, дуже добре 282 00:14:38,800 --> 00:14:40,430 А потім Метт… 283 00:14:41,480 --> 00:14:43,470 Чи можеш ти стати перед Стівом? 284 00:14:46,080 --> 00:14:47,390 - тут? - Так, дуже добре 285 00:14:47,480 --> 00:14:49,590 Гаразд, це експеримент із впущеною кулькою. 286 00:14:49,680 --> 00:14:51,430 - Ви готові? - Добре 287 00:14:57,760 --> 00:14:59,630 Що в біса, Стіве? 288 00:15:00,360 --> 00:15:03,550 Іди геть, що ти робиш? Кидати м'яч знизу 289 00:15:03,640 --> 00:15:05,990 Я старався як міг 290 00:15:07,200 --> 00:15:09,070 - Давай - Добре 291 00:15:09,160 --> 00:15:11,390 Зачекайте, ми сказали, що збираємося пропустити м’яч під рукою, так? 292 00:15:11,480 --> 00:15:13,150 Правильно, під рукою. 293 00:15:16,440 --> 00:15:18,390 Я дивлюся на тебе, ти не можеш втратити мене цього разу 294 00:15:18,520 --> 00:15:19,830 - Ви готові? - Добре 295 00:15:19,920 --> 00:15:20,980 Я витріщилася на тебе 296 00:15:21,080 --> 00:15:22,270 Я не знаю, про що ви говорите 297 00:15:22,400 --> 00:15:23,380 Давайте почнемо 298 00:15:27,080 --> 00:15:29,070 Публіка божеволіла 299 00:15:29,160 --> 00:15:31,720 - Я в порядку - Стріляйте в нього 300 00:15:31,800 --> 00:15:33,310 - Я буду - Стріляйте в нього 301 00:15:36,240 --> 00:15:38,190 Ніяк, блін 302 00:15:38,280 --> 00:15:39,420 Зачекайте хвилинку, це занадто сильно 303 00:15:39,520 --> 00:15:41,270 - Він це зробив - Мені вдалося 304 00:15:41,360 --> 00:15:42,310 Надто перебільшено 305 00:15:42,400 --> 00:15:43,380 Боже! 306 00:15:43,480 --> 00:15:44,750 ви бачите 307 00:15:44,880 --> 00:15:46,710 Боже мій 308 00:15:46,840 --> 00:15:48,470 Боже мій, ти кровоточиш. 309 00:15:48,560 --> 00:15:50,860 Боже мій, зупинись і візьми туалетного паперу. 310 00:15:50,960 --> 00:15:52,790 Вам вдалося, чудово 311 00:15:53,920 --> 00:15:56,590 - Ходи сюди, готовий? - Добре 312 00:15:58,960 --> 00:15:59,940 Дуже добре 313 00:16:00,040 --> 00:16:02,030 - Слухайте музику - Добре 314 00:16:03,200 --> 00:16:04,710 непогано 315 00:16:05,720 --> 00:16:07,030 непогано 316 00:16:11,520 --> 00:16:15,550 Ви повинні зробити вигляд, що стискаєте руками 317 00:16:15,640 --> 00:16:17,470 Я прикидаюся 318 00:16:17,560 --> 00:16:19,550 Розумієте, це те, що я роблю 319 00:16:23,240 --> 00:16:25,620 Я не можу вдіяти... Я здаюся 320 00:16:25,720 --> 00:16:27,670 Ти робиш це, ти кращий за мене 321 00:16:27,760 --> 00:16:29,470 справді? Чи є такі? 322 00:16:29,560 --> 00:16:31,070 Просто зробіть це 323 00:16:38,800 --> 00:16:40,230 Так приголомшливо 324 00:16:41,160 --> 00:16:43,590 Брате, я тобі заздрю. 325 00:16:44,360 --> 00:16:45,950 Я так захоплююсь тобою 326 00:16:46,040 --> 00:16:48,150 Такий чудовий, такий сильний 327 00:16:48,240 --> 00:16:49,190 немає 328 00:16:49,320 --> 00:16:50,990 Чувак, це не круто 329 00:16:51,080 --> 00:16:51,790 що не так 330 00:16:51,880 --> 00:16:53,510 - Це не круто - Це мої Лего. 331 00:16:53,600 --> 00:16:56,430 Ти ці три тижні Вони всі тусуються з тими двома хлопцями. 332 00:16:56,520 --> 00:16:57,660 три тижні 333 00:16:57,760 --> 00:16:59,150 Я не дурень 334 00:16:59,240 --> 00:17:02,110 Мені здається, ти щось від мене приховуєш Ти краще передзвони мені 335 00:17:02,200 --> 00:17:03,510 я люблю тебе 336 00:17:03,600 --> 00:17:06,030 Треба розбити цеглою вікно. Мене це так лякає 337 00:17:06,120 --> 00:17:08,350 Наближаються вибори У мене немає на це часу 338 00:17:08,440 --> 00:17:11,150 Чому ви хочете, щоб ми віддали його вам? Поради щодо погоні за дівчатами? 339 00:17:11,240 --> 00:17:13,620 Тому що ми його коханки 340 00:17:15,240 --> 00:17:17,430 Як ви думаєте, це може бути пов'язано з радіацією? 341 00:17:17,520 --> 00:17:18,710 Радіація від чого? 342 00:17:18,800 --> 00:17:20,070 Це від уряду 343 00:17:20,160 --> 00:17:21,790 про що ти говориш 344 00:17:21,880 --> 00:17:24,630 Насправді мені дуже страшно 345 00:17:24,720 --> 00:17:26,270 Андрій, розслабся. 346 00:17:28,720 --> 00:17:31,510 Це так дивно, вдень виглядає зовсім по-іншому 347 00:17:31,600 --> 00:17:34,950 мені байдуже Я не хочу знову йти в цю яму 348 00:17:36,800 --> 00:17:37,780 неприємність 349 00:17:39,960 --> 00:17:42,550 Здається, потонув 350 00:17:42,640 --> 00:17:44,430 Де твоя стара камера? 351 00:17:44,520 --> 00:17:45,790 До біса 352 00:17:47,160 --> 00:17:49,460 Як дивно Я все ще відчуваю, що кристал у печері 353 00:17:50,920 --> 00:17:53,220 Не можу повірити, що ми вийшли живими 354 00:17:53,320 --> 00:17:56,550 Це відповідь? 355 00:17:56,640 --> 00:17:59,870 Яка відповідь? Ми досі не знаємо, що сталося 356 00:17:59,960 --> 00:18:01,830 Ми ще живі, я правда... 357 00:18:01,920 --> 00:18:06,270 Ви, хлопці, не можете зайти. Ви повинні вибратися 358 00:18:06,360 --> 00:18:07,630 що? 359 00:18:07,720 --> 00:18:10,310 Грунт тут нестійкий Треба обгородити це місце 360 00:18:12,080 --> 00:18:14,110 Гаразд, ми йдемо 361 00:18:14,200 --> 00:18:15,630 Будь ласка, підтримайте Стіва 362 00:18:15,720 --> 00:18:18,100 Ви добре використовували нову камеру, дуже добре 363 00:18:18,240 --> 00:18:19,550 Досить добре, правда? 364 00:18:19,640 --> 00:18:22,230 Він відносно невеликий. Чи використовується відеокасета? 365 00:18:22,320 --> 00:18:24,030 Ні, це записується безпосередньо на камеру 366 00:18:25,400 --> 00:18:28,830 Я хочу записати все, що ми можемо зробити 367 00:18:28,960 --> 00:18:31,420 Але це означатиме запис у будь-який час 368 00:18:31,520 --> 00:18:33,470 Вам не здається це дивним? 369 00:18:33,560 --> 00:18:36,670 Між тобою та світом завжди є бар’єр 370 00:18:38,600 --> 00:18:40,110 не знаю 371 00:18:40,880 --> 00:18:42,750 Можливо, я хочу цей бар'єр 372 00:18:42,840 --> 00:18:45,400 Що сталося з твоїм татом? 373 00:18:45,520 --> 00:18:47,390 Я маю на увазі, що він робить? 374 00:18:48,520 --> 00:18:50,230 Мій тато пожежник 375 00:18:50,320 --> 00:18:52,470 Непогано, мабуть, дуже... 376 00:18:52,560 --> 00:18:54,470 Я думаю, що він був 377 00:18:55,240 --> 00:18:56,430 що сталося 378 00:18:56,520 --> 00:18:58,710 Я не знаю, він не мертвий 379 00:18:58,800 --> 00:19:01,310 Він травмувався на роботі, а зараз... 380 00:19:02,520 --> 00:19:04,870 Він живе на страхові гроші 381 00:19:05,560 --> 00:19:08,390 Тому в нього немає роботи 382 00:19:08,480 --> 00:19:11,910 Він вийде вдень Але я не знаю, куди він подівся 383 00:19:14,680 --> 00:19:16,230 він часто п'є 384 00:19:17,600 --> 00:19:18,950 Я тільки це знаю 385 00:19:19,040 --> 00:19:22,470 У мене також є проблеми з батьками 386 00:19:22,560 --> 00:19:23,750 справді? 387 00:19:24,400 --> 00:19:27,550 Так, відрізняється від вашого запитання 388 00:19:27,640 --> 00:19:31,070 Не зовсім... забудьте 389 00:19:34,960 --> 00:19:37,550 Останнім часом вони сварилися 390 00:19:37,640 --> 00:19:41,910 Здається, у моєї мами є хтось на вулиці 391 00:19:44,560 --> 00:19:47,070 Про таке нікому не можна розповідати 392 00:19:48,040 --> 00:19:49,910 не скажу 393 00:19:50,040 --> 00:19:51,180 дякую 394 00:19:52,320 --> 00:19:53,230 так 395 00:19:53,320 --> 00:19:58,630 Карен Детмор 396 00:20:00,160 --> 00:20:02,310 Так, дякую 397 00:20:05,160 --> 00:20:06,830 їй боляче 398 00:20:09,440 --> 00:20:12,510 Їй потрібні сильніші ліки 399 00:20:13,760 --> 00:20:15,990 Її респіраторний стан погіршився 400 00:20:18,120 --> 00:20:20,420 сер, їй боляче 401 00:20:20,520 --> 00:20:22,470 будь ласка, допоможіть мені 402 00:20:22,560 --> 00:20:26,100 Живу на допомогу по інвалідності. Не можу дозволити собі сімсот юанів 403 00:20:27,640 --> 00:20:29,550 Будь ласка, не просіть мене чекати 404 00:20:29,640 --> 00:20:32,670 Вона не може дихати Я вже не знаю, що робити 405 00:20:37,400 --> 00:20:38,070 Він відкритий? 406 00:20:40,000 --> 00:20:41,590 Так, ви зловили це 407 00:20:41,680 --> 00:20:43,550 Я хочу запам'ятати тебе таким 408 00:20:43,640 --> 00:20:45,110 мама 409 00:20:49,760 --> 00:20:51,990 ти повинен бути сильнішим 410 00:20:53,560 --> 00:20:55,910 Ти можеш сказати мені це ще раз? 411 00:20:56,000 --> 00:20:57,430 будь ласка 412 00:21:02,600 --> 00:21:04,710 Я сильніший 413 00:21:10,440 --> 00:21:11,750 Дуже добре 414 00:21:13,360 --> 00:21:15,190 давай дивись 415 00:21:16,480 --> 00:21:17,190 занадто слабкий 416 00:21:17,280 --> 00:21:18,500 Метт 417 00:21:20,200 --> 00:21:21,420 що робити 418 00:21:22,880 --> 00:21:24,350 я тобі подобаюсь? 419 00:21:27,160 --> 00:21:29,190 Звичайно подобається 420 00:21:29,280 --> 00:21:31,710 Ти знаєш, я не... 421 00:21:32,680 --> 00:21:35,030 - Я не завжди... - Що це означає? 422 00:21:35,120 --> 00:21:36,100 не знаю 423 00:21:36,200 --> 00:21:41,590 З тобою не завжди легко розмовляти 424 00:21:41,680 --> 00:21:44,790 Я не кажу, що тобі зараз важко говорити Просто… 425 00:21:44,880 --> 00:21:46,710 ти така біда в дупі 426 00:21:50,600 --> 00:21:53,430 Ось що я маю на увазі Ти завжди надмірно реагуєш, розумієш? 427 00:21:54,080 --> 00:21:54,790 набагато краще 428 00:21:54,880 --> 00:21:56,870 -Мет - Що робити? 429 00:21:57,000 --> 00:21:58,990 Ви коли-небудь думали про... 430 00:22:00,360 --> 00:22:02,470 Йдете далі? 431 00:22:02,560 --> 00:22:04,310 що? це? 432 00:22:04,400 --> 00:22:05,990 немає 433 00:22:06,920 --> 00:22:08,470 чому Щось ще? 434 00:22:08,560 --> 00:22:09,540 Телекінез 435 00:22:09,680 --> 00:22:11,110 Будь ласка, поясніть 436 00:22:11,200 --> 00:22:14,150 Ця здатність може рухатися, піднімати та вібрувати 437 00:22:14,240 --> 00:22:16,230 Я люблю це найбільше 438 00:22:16,760 --> 00:22:19,510 Повертайте, згинайте, ламайте або стикайтеся з предметами 439 00:22:19,600 --> 00:22:24,150 Через вплив душевних сил або нематеріальний спосіб 440 00:22:24,280 --> 00:22:25,590 звучить знайомо 441 00:22:25,680 --> 00:22:27,550 - Справді знайомий - дуже знайомий 442 00:22:27,640 --> 00:22:29,590 Хочете побачити прямий вплив? 443 00:22:29,680 --> 00:22:30,790 Андрій 444 00:22:35,800 --> 00:22:37,310 Сьогодні вона в чорній білизні 445 00:22:37,400 --> 00:22:38,830 Це прямий вплив 446 00:22:38,960 --> 00:22:41,670 У мене є теорія, ця здатність схожа на м’яз 447 00:22:41,800 --> 00:22:45,830 є еластичним, якщо натягнути його занадто сильно будуть розірвані 448 00:22:47,760 --> 00:22:49,710 Тому ми будемо ставати сильнішими і сильнішими 449 00:22:49,800 --> 00:22:53,420 Тому що ми практикувалися Практика робить досконалим 450 00:22:53,520 --> 00:22:54,550 Практика робить досконалим 451 00:22:55,440 --> 00:22:57,270 Як щодо такої практики? 452 00:22:58,880 --> 00:23:00,470 Надто перебільшено 453 00:23:01,720 --> 00:23:03,270 Дуже потужний 454 00:23:04,120 --> 00:23:05,310 класичний 455 00:23:06,040 --> 00:23:07,310 Трохи цікаво 456 00:23:07,400 --> 00:23:10,030 Я думаю, ми повинні це показати. 457 00:23:22,320 --> 00:23:24,190 Стоп, це правильне місце 458 00:23:24,280 --> 00:23:25,750 - Справді? - Ось і все 459 00:23:26,480 --> 00:23:27,510 Метт 460 00:23:28,320 --> 00:23:30,190 Давайте пограємо з нею 461 00:23:37,440 --> 00:23:39,510 Зачекайте 462 00:23:40,560 --> 00:23:41,390 як... 463 00:23:41,480 --> 00:23:42,390 Андрій 464 00:23:42,480 --> 00:23:44,350 Допоможіть, допоможіть мені зловити візок 465 00:23:45,400 --> 00:23:46,990 зупинка 466 00:23:48,480 --> 00:23:51,350 - Я зроблю вищезазначене - Зроби це швидко 467 00:23:51,480 --> 00:23:53,230 - Нехай ваші ноги рухаються - хвилиночку 468 00:23:53,360 --> 00:23:55,630 Я лечу 469 00:23:55,720 --> 00:23:57,390 Вона випадково спостерігала 470 00:23:57,480 --> 00:23:59,430 На що ти дивишся, дівчинко? повернутися до школи 471 00:23:59,520 --> 00:24:00,910 Бачите, як той хлопець їсть жуйку? 472 00:24:01,000 --> 00:24:03,430 Я хочу витягти жуйку з його рота 473 00:24:03,520 --> 00:24:04,910 Я зрозумів 474 00:24:12,760 --> 00:24:15,870 Почекай, чому ми біжимо? Ми не повинні бігти 475 00:24:15,960 --> 00:24:17,430 – п’ять… - Я кинув 476 00:24:17,520 --> 00:24:19,070 – чотири… - Я більше не хочу цього робити 477 00:24:19,160 --> 00:24:21,830 — Ти з кротовини гору робиш. - Не заважай. 478 00:24:21,920 --> 00:24:24,150 Просто зробіть це, покладіть руки на стіл 479 00:24:24,240 --> 00:24:25,750 Ви готові? зробити це швидко 480 00:24:25,840 --> 00:24:27,870 - Допоможи мені відрахувати - Буду, обіцяю... 481 00:24:28,360 --> 00:24:30,030 знімок 482 00:24:30,120 --> 00:24:31,950 - Як я сказав... — Ви повинні заплатити ціну зараз. 483 00:24:32,040 --> 00:24:33,390 Як я вже сказав, подивіться на це 484 00:24:33,480 --> 00:24:34,700 Надто перебільшено 485 00:24:36,080 --> 00:24:39,350 Уявіть, що над вашою рукою стоїть бар’єр 486 00:24:39,440 --> 00:24:41,740 Коли вас щось вдарить поки ви готові 487 00:24:41,840 --> 00:24:43,790 Це не зашкодить тобі Тому що є бар'єр, який його блокує 488 00:24:43,880 --> 00:24:44,860 Так приголомшливо 489 00:24:44,960 --> 00:24:46,710 Це був я тільки зараз, мені це було потрібно 490 00:24:46,800 --> 00:24:48,630 Треба й ти спробувати, простягни руку 491 00:24:48,720 --> 00:24:49,510 Не потрібно… 492 00:24:49,600 --> 00:24:54,460 Коли я був маленьким, я дійсно хотів бути поліцейським 493 00:24:54,560 --> 00:24:56,670 - Поліція? чи не так? - Це вірно 494 00:24:56,760 --> 00:25:00,030 Ви знаєте, чи ви поліцейський? Ви не можете курити марихуану, правда? 495 00:25:00,120 --> 00:25:03,110 справді? не знаю 496 00:25:04,000 --> 00:25:07,870 Я став вірити в альтруїзм 497 00:25:07,960 --> 00:25:10,520 Що означає альтруїзм? 498 00:25:10,600 --> 00:25:13,510 Я просто хочу зробити життя кожного кращим 499 00:25:13,600 --> 00:25:17,140 справжній? Ти завжди скаржишся Люди, які кажуть, що життя безглузде, кажуть це 500 00:25:17,240 --> 00:25:19,990 Я знаю, але нещодавно я Я думав про це 501 00:25:20,080 --> 00:25:22,110 Озираюся назад і думаю 502 00:25:22,240 --> 00:25:25,990 Ракурс, з якого я бачив речі може бути краще 503 00:25:26,080 --> 00:25:30,030 Хочеш почати благодійність? 504 00:25:30,120 --> 00:25:31,430 Так липкий 505 00:25:31,520 --> 00:25:33,190 Чому він липкий? 506 00:25:35,200 --> 00:25:36,180 Я теж не знаю 507 00:25:36,960 --> 00:25:37,910 неприємність 508 00:25:38,000 --> 00:25:41,150 Я не в усьому вмію Просто докладай максимум зусиль у всьому 509 00:25:41,240 --> 00:25:43,510 Це суть 510 00:25:43,600 --> 00:25:46,310 Ви завжди говорите про філософію та таке інше 511 00:25:46,400 --> 00:25:48,700 Але що саме він зробив? 512 00:25:48,800 --> 00:25:51,180 Ви подали документи до коледжу? 513 00:25:51,280 --> 00:25:53,030 Ні, але незабаром подаду заявку 514 00:25:53,120 --> 00:25:55,030 ти повинен почати 515 00:25:55,120 --> 00:25:56,990 - Я хочу це — Треба починати 516 00:25:57,080 --> 00:25:59,790 Тобі потрібно тримати язика за зубами, як щодо цього? 517 00:25:59,880 --> 00:26:01,310 тобі просто бракує мотивації 518 00:26:01,400 --> 00:26:03,470 справді? тобі не вистачає члена 519 00:26:04,160 --> 00:26:06,390 Ви двоє, будь ласка, поясніть поточну ситуацію. 520 00:26:06,480 --> 00:26:10,390 Це як Діва Марія 521 00:26:10,480 --> 00:26:13,150 Зверху місцеві чоловічі млинці Щось сталося в сиропі 522 00:26:13,800 --> 00:26:15,150 Зовсім ні 523 00:26:15,240 --> 00:26:17,670 За мить усе буде добре, за мить 524 00:26:19,160 --> 00:26:22,110 Це дійсно надприродне явище 525 00:26:25,000 --> 00:26:27,590 Вибачте, ви можете прийти сюди? 526 00:26:28,480 --> 00:26:30,310 Не могли б ви поглянути на це? 527 00:26:31,000 --> 00:26:32,830 Боже! 528 00:26:34,560 --> 00:26:36,830 М'яч на землі, занадто великий тиск 529 00:26:36,920 --> 00:26:38,590 Андрій 530 00:26:40,640 --> 00:26:43,510 Будь ласка, перестань її дражнити 531 00:26:45,400 --> 00:26:46,670 справді? 532 00:26:47,600 --> 00:26:48,580 чувак 533 00:26:48,680 --> 00:26:50,270 Давай, це так жалюгідно 534 00:26:50,360 --> 00:26:51,990 її звільнять 535 00:26:52,200 --> 00:26:54,500 - Так огидно - Ви ділитеся щитками в команді? 536 00:26:54,600 --> 00:26:56,710 Ми не будемо ділити щити 537 00:26:56,800 --> 00:26:58,550 Бачите цю машину? 538 00:26:58,640 --> 00:27:00,510 - Червоний - Правильно 539 00:27:01,040 --> 00:27:03,310 Трюк з жуйками непоганий. 540 00:27:03,400 --> 00:27:07,020 Ви дуже старалися, але цього разу вам не вдалося 541 00:27:08,360 --> 00:27:09,110 Подивіться на це 542 00:27:09,200 --> 00:27:09,910 - Що ти збираєшся робити? - Тільки подивіться 543 00:27:11,320 --> 00:27:12,350 почати швидко 544 00:27:16,360 --> 00:27:17,550 що? 545 00:27:18,160 --> 00:27:19,870 Ні в якому разі 546 00:27:22,720 --> 00:27:24,390 Боже мій 547 00:27:24,480 --> 00:27:26,430 Надто перебільшено 548 00:27:30,680 --> 00:27:32,710 що? Це має сенс 549 00:27:32,800 --> 00:27:33,780 Хтось це бачив? 550 00:27:33,880 --> 00:27:35,630 Стіва Монтгомері обрано президентом студентської ради 551 00:27:35,720 --> 00:27:38,280 Відчуваю, як на обличчі менструація 552 00:27:38,360 --> 00:27:39,310 Боже мій 553 00:27:39,400 --> 00:27:40,430 пауза 554 00:27:41,120 --> 00:27:44,430 Ви двоє, ось вона йде 555 00:27:46,560 --> 00:27:48,630 Не дивись… 556 00:27:48,760 --> 00:27:50,230 Стіве, не дивись. 557 00:27:50,920 --> 00:27:52,910 Вона не могла знайти...думала, що машину вкрали. 558 00:27:53,000 --> 00:27:54,870 Вона взагалі не могла зрозуміти ситуацію 559 00:27:54,960 --> 00:27:57,110 Так, цього разу це зробив чорний чоловік 560 00:27:59,080 --> 00:28:02,390 Клянусь, машина припаркована саме тут Куди поділася моя машина? 561 00:28:02,480 --> 00:28:03,750 залиште нас у спокої 562 00:28:03,840 --> 00:28:06,710 Ми просто... мормони 563 00:28:06,800 --> 00:28:08,790 Що це означає? 564 00:28:09,320 --> 00:28:11,110 Що це означає? 565 00:28:14,880 --> 00:28:17,260 Гаррет не міг стримати сміху 566 00:28:18,920 --> 00:28:21,550 - Вибач - Я знаю, що це було просто зараз 567 00:28:21,640 --> 00:28:23,630 Але будьте обережні з моєю машиною 568 00:28:23,720 --> 00:28:26,180 Як це ніхто не бачив? Щойно це було явно у відкритому космосі 569 00:28:26,280 --> 00:28:29,670 Її обличчя, я не можу забути її вираз 570 00:28:30,480 --> 00:28:34,070 Це настільки сильно, що ми можемо багато чого 571 00:28:34,160 --> 00:28:36,460 - обійти - Просто шуга. 572 00:28:36,600 --> 00:28:39,630 Стів, візьми камеру 573 00:28:40,320 --> 00:28:42,150 Витягнути камеру якомога далі 574 00:28:42,240 --> 00:28:44,670 - Гаразд, я бачу вас. - Гаразд, брате. 575 00:28:44,760 --> 00:28:46,190 що ти хочеш робити 576 00:28:46,280 --> 00:28:48,510 Що сталося з цим хлопцем? 577 00:28:48,600 --> 00:28:50,350 що ти задумав? 578 00:28:50,440 --> 00:28:52,270 Небо світле і земля світла 579 00:28:53,560 --> 00:28:54,350 Боже мій 580 00:28:54,440 --> 00:28:56,190 Що доброго ти зробив? 581 00:28:56,280 --> 00:28:58,230 — Зупиніть машину, швидко зупиніть машину - Ти що, здурів? 582 00:28:58,320 --> 00:28:59,950 Припаркуйся на узбіччі, треба спускатися 583 00:29:00,080 --> 00:29:01,390 Вибачте, ви двоє. 584 00:29:01,480 --> 00:29:03,910 що доброго ти зробив навіщо ти це робиш 585 00:29:04,000 --> 00:29:05,790 Я не хотів 586 00:29:05,920 --> 00:29:07,950 Що з тобою не так? Подивіться сюди 587 00:29:08,040 --> 00:29:09,910 - Не могли б ви заспокоїтися? - Ця людина може бути ще там. 588 00:29:10,000 --> 00:29:11,790 Вибачте, добре? 589 00:29:13,000 --> 00:29:13,980 Андрій, стоп 590 00:29:14,080 --> 00:29:16,070 я можу допомогти Я можу вивести його 591 00:29:16,160 --> 00:29:17,950 Не роби цього знову 592 00:29:18,040 --> 00:29:19,260 Стів 593 00:29:24,320 --> 00:29:25,830 бути обережним 594 00:29:26,680 --> 00:29:28,150 До біса 595 00:29:29,040 --> 00:29:31,710 Господи, Андрію, ти жартуєш? 596 00:29:34,560 --> 00:29:36,350 Боже... 597 00:29:37,360 --> 00:29:38,830 До біса 598 00:29:39,640 --> 00:29:40,950 Стів 599 00:29:43,040 --> 00:29:44,510 Андрій 600 00:29:45,720 --> 00:29:47,030 До біса 601 00:29:47,760 --> 00:29:49,750 До біса 602 00:29:52,200 --> 00:29:54,270 Він знайшов людину 603 00:29:54,360 --> 00:29:55,950 допоможіть мені 604 00:30:02,360 --> 00:30:04,190 Я тримаю його за спину 605 00:30:04,280 --> 00:30:05,790 підтягни його 606 00:30:12,880 --> 00:30:15,990 Почекай, ти залишайся з ним Я знайду комусь допомогти 607 00:30:16,080 --> 00:30:17,270 Ви викликаєте поліцію? 608 00:30:17,360 --> 00:30:19,590 - Почекай, я тебе не чую. - Ти можеш покласти слухавку? 609 00:30:19,680 --> 00:30:22,310 - Просто за мостом Білий Півмісяць - З ним все добре 610 00:30:22,400 --> 00:30:25,430 - З ним все добре - Стоп, я тебе не чую... 611 00:30:27,120 --> 00:30:30,430 тут 612 00:30:30,520 --> 00:30:33,270 Він вилетів з дороги і врізався прямо в поручні. 613 00:30:33,360 --> 00:30:34,310 Камери включені? 614 00:30:34,400 --> 00:30:35,380 Це гра? 615 00:30:35,480 --> 00:30:37,510 Я не розумію, чому ти такий сердитий 616 00:30:37,600 --> 00:30:39,670 Ти не розумієш, чому ми сердимося? 617 00:30:39,760 --> 00:30:43,460 Ти поклав когось до лікарні сьогодні ввечері Ви знали? 618 00:30:43,600 --> 00:30:46,550 Андрій, подивися на мене. Ви відправили когось до лікарні 619 00:30:46,640 --> 00:30:48,190 Як ти до цього ставишся? 620 00:30:48,280 --> 00:30:50,070 ти зробив комусь боляче 621 00:30:51,600 --> 00:30:53,030 Нам потрібно встановити правила 622 00:30:53,120 --> 00:30:55,350 Стаття 1 Цю здатність не можна використовувати в житті 623 00:30:55,440 --> 00:30:58,670 Стаття 2: не використовуйте його, коли ви злі Ось і все 624 00:30:58,760 --> 00:31:01,190 Стаття 3 Не думаю, що його можна використовувати в громадських місцях 625 00:31:01,280 --> 00:31:02,670 або розкажи будь-кому 626 00:31:02,760 --> 00:31:04,550 Ви не можете просто так оголосити правила 627 00:31:04,640 --> 00:31:07,150 - Я оголошу правила... — Неважливо, що ти кажеш 628 00:31:07,240 --> 00:31:09,070 Я хочу оголосити правила Якщо ми будемо так продовжувати... 629 00:31:09,160 --> 00:31:11,150 Наші можливості будуть ставати все сильнішими Правила необхідні 630 00:31:11,240 --> 00:31:12,950 Нам потрібні правила, правда? 631 00:31:14,320 --> 00:31:15,590 Метт правий, нам потрібно 632 00:31:29,800 --> 00:31:32,230 Андрію, швидше бери трубку 633 00:31:36,320 --> 00:31:38,110 Метт, що він сказав? 634 00:31:43,000 --> 00:31:44,430 Ти все ще сердишся на мене? 635 00:31:44,520 --> 00:31:46,710 - Я не серджуся - Ви просто виглядаєте злим. 636 00:31:46,800 --> 00:31:48,270 Я не серджуся 637 00:31:48,360 --> 00:31:52,190 Я просто думаю Тобі варто бути обережнішим, не... 638 00:31:52,880 --> 00:31:54,510 Треба більше думати 639 00:31:54,600 --> 00:31:57,670 Просто зроби це, якщо не можеш Ми повинні спочатку про це подумати, гаразд? 640 00:32:00,400 --> 00:32:02,430 - Розумію - дуже добре 641 00:32:02,680 --> 00:32:04,830 Чому Стів опинився в цьому дикому місці? 642 00:32:05,680 --> 00:32:06,870 Де це? 643 00:32:06,960 --> 00:32:07,940 Стів 644 00:32:09,400 --> 00:32:11,070 Його машина там 645 00:32:11,160 --> 00:32:12,140 Стів, де ти? 646 00:32:14,400 --> 00:32:15,950 Стів 647 00:32:17,640 --> 00:32:19,110 Подивіться вгору 648 00:32:19,880 --> 00:32:21,100 Привіт вам двом 649 00:32:21,240 --> 00:32:22,590 що ти робиш 650 00:32:22,680 --> 00:32:24,030 що відбувається 651 00:32:24,160 --> 00:32:26,720 Зачекайте, ви двоє Подивіться на мене, послухайте мене 652 00:32:26,800 --> 00:32:29,180 - Ти летиш - Почекай---- 653 00:32:29,280 --> 00:32:31,580 - Ні в якому разі - слухай мене 654 00:32:31,680 --> 00:32:32,950 що ти робиш 655 00:32:33,040 --> 00:32:35,390 Клянуся, це легше, ніж здається 656 00:32:35,480 --> 00:32:36,950 Набагато простіше, ніж здається 657 00:32:37,040 --> 00:32:38,430 Боже! 658 00:32:38,520 --> 00:32:40,390 Тільки не впади Навіть не думай стрибати 659 00:32:40,480 --> 00:32:42,110 - Я зрозумів — Ви вмієте робити сальто 660 00:32:42,200 --> 00:32:43,510 Зроби це, Мет 661 00:32:43,600 --> 00:32:44,950 До біса 662 00:32:45,920 --> 00:32:48,270 Боже мій, я кину собаку і з'їм її сечу 663 00:32:48,360 --> 00:32:49,950 Чому б вам не відійти від мене? ти мене блокуєш 664 00:32:50,040 --> 00:32:51,470 Що ти маєш на увазі, що я тебе заблокував? 665 00:32:51,560 --> 00:32:54,120 Уявіть, що ви реактивний літак 666 00:32:56,200 --> 00:32:58,030 Боже мій 667 00:32:58,720 --> 00:33:00,390 - До біса - Ти в порядку? 668 00:33:00,480 --> 00:33:02,110 - Я це все бачив - Дозвольте мені на мить зосередитися. 669 00:33:02,240 --> 00:33:04,230 - Приділяй більше уваги - Гаразд, зачекай. 670 00:33:05,440 --> 00:33:06,950 Це ваш вираз концентрації? 671 00:33:07,080 --> 00:33:08,590 Боже! 672 00:33:10,520 --> 00:33:11,470 Надто перебільшено 673 00:33:11,560 --> 00:33:13,910 - Я лечу - Ви жартуєте? 674 00:33:14,000 --> 00:33:15,030 Надто перебільшено 675 00:33:15,120 --> 00:33:16,670 -Почекай - Боже мій 676 00:33:16,760 --> 00:33:18,790 - Я лечу — Надто перебільшено 677 00:33:20,960 --> 00:33:23,230 Ось і все, ти летиш 678 00:33:23,760 --> 00:33:24,900 Дуже добре 679 00:33:25,000 --> 00:33:26,990 Андрію, не перди. Інакше ми тебе ніколи не знайдемо 680 00:33:27,080 --> 00:33:29,150 Стіве, тримайся за мене. 681 00:33:29,240 --> 00:33:30,590 Боже мій 682 00:33:30,680 --> 00:33:31,820 ти летиш 683 00:33:31,920 --> 00:33:34,030 Ви двоє виглядаєте так мило 684 00:33:34,560 --> 00:33:37,190 Я підходжу Я візьму фотоапарат, добре? 685 00:33:37,280 --> 00:33:38,390 добре 686 00:33:40,720 --> 00:33:42,230 Як ми будемо спускатися? 687 00:33:47,120 --> 00:33:48,430 добре 688 00:33:49,440 --> 00:33:52,670 Андрію, я замерзну до смерті. 689 00:33:52,760 --> 00:33:54,430 Я не чую 690 00:33:56,560 --> 00:33:58,310 Я йду в надзвуковий політ 691 00:34:03,240 --> 00:34:04,830 Де це місце? 692 00:34:04,920 --> 00:34:07,380 - Давай доганяй, ходімо - що? 693 00:34:10,360 --> 00:34:12,950 такий божевільний 694 00:34:14,640 --> 00:34:16,470 - брат - Гаразд, Андрію. 695 00:34:20,280 --> 00:34:22,350 - Якщо мене спіймають, я зроблю тебе привидом. - будьте обережні 696 00:34:22,440 --> 00:34:23,910 Сильно натисніть на гальма 697 00:34:25,400 --> 00:34:26,870 Метт 698 00:34:26,960 --> 00:34:29,230 Нарешті у вас є щось, у чому ви хороші 699 00:34:29,320 --> 00:34:31,150 Це так просто 700 00:34:34,600 --> 00:34:35,710 так 701 00:34:41,440 --> 00:34:42,550 Спійманий 702 00:34:44,320 --> 00:34:47,470 Гарного удару, дитинко 703 00:34:48,200 --> 00:34:49,180 добре 704 00:34:50,880 --> 00:34:52,100 Молодець, Стіве. 705 00:34:52,200 --> 00:34:53,180 рахунок 706 00:34:53,280 --> 00:34:54,830 Передайте це мені, босу. 707 00:34:56,800 --> 00:34:59,180 Хороший улов, брат. 708 00:34:59,280 --> 00:35:00,470 Це вірно 709 00:35:04,000 --> 00:35:04,950 Стів, тікай. 710 00:35:05,040 --> 00:35:08,030 Метт, ти це чув? 711 00:35:09,440 --> 00:35:10,580 Який звук? 712 00:35:12,400 --> 00:35:13,620 Стів 713 00:35:48,560 --> 00:35:51,310 Я мало не помер, блін 714 00:35:51,400 --> 00:35:53,910 Боже мій, я мало не помер. 715 00:35:54,000 --> 00:35:56,150 Андрію, ти врятував мені життя. 716 00:35:56,240 --> 00:35:58,510 Боже мій, ти врятував мені життя 717 00:35:58,600 --> 00:36:00,150 ти врятував мене 718 00:36:00,240 --> 00:36:01,910 Боже! 719 00:36:02,880 --> 00:36:03,790 добре 720 00:36:03,920 --> 00:36:05,910 Боже мій, це камера? 721 00:36:06,000 --> 00:36:07,350 Ти врятував мене і камеру? 722 00:36:07,440 --> 00:36:09,710 Сподіваюся, ви все це сфотографували 723 00:36:11,400 --> 00:36:12,670 Боже мій 724 00:36:13,440 --> 00:36:14,660 Що відбувається... 725 00:36:14,760 --> 00:36:16,550 - Ми ще живі - Що трапилося? 726 00:36:16,640 --> 00:36:18,940 Хіба ти не бачив, що щойно сталося? 727 00:36:19,040 --> 00:36:22,190 Андрій, ти геній. 728 00:36:22,280 --> 00:36:24,190 Ми повинні побачити, о мій Боже 729 00:36:24,280 --> 00:36:26,350 добре, боже мій 730 00:36:26,440 --> 00:36:28,030 Хвилинку, боже мій 731 00:36:28,120 --> 00:36:30,110 Ми на землі, чудово 732 00:36:31,840 --> 00:36:33,150 ми творимо історію 733 00:36:33,240 --> 00:36:35,620 Я маю на увазі з часів печерних людей 734 00:36:36,160 --> 00:36:37,950 Єгиптяни і брати Райт 735 00:36:38,080 --> 00:36:40,460 Метт, іди сюди 736 00:36:40,560 --> 00:36:41,780 Скажи, що я вмію літати 737 00:36:41,880 --> 00:36:42,710 Я вмію літати 738 00:36:42,800 --> 00:36:45,260 Я вмію літати, скажи це голосно 739 00:36:45,360 --> 00:36:47,070 - Я вмію літати - Говори, Мет. 740 00:36:47,160 --> 00:36:48,990 - Скажіть це вголос - Я вмію літати 741 00:36:49,080 --> 00:36:51,070 Я вмію літати 742 00:36:51,280 --> 00:36:53,190 Я теж хочу тебе врятувати Але Андрій рухається швидше 743 00:36:53,280 --> 00:36:54,420 Розкажіть ще раз про ситуацію 744 00:36:54,520 --> 00:36:56,470 ми ледь не померли 745 00:36:56,600 --> 00:36:59,030 «Переможець: Стів Монтгомері» 746 00:36:59,120 --> 00:37:01,150 Як вона могла не помітити 747 00:37:01,240 --> 00:37:03,110 Давайте серйозно, ви двоє 748 00:37:03,200 --> 00:37:05,830 Вона точно помітить, що стає краще 749 00:37:05,920 --> 00:37:09,790 Просто будь ніжнішим 750 00:37:09,880 --> 00:37:11,550 так круто 751 00:37:12,320 --> 00:37:15,350 Я не робив цього з літніх канікул 752 00:37:15,440 --> 00:37:17,790 Я ніколи цього не робив 753 00:37:18,320 --> 00:37:19,710 справді? 754 00:37:19,800 --> 00:37:22,310 — Так бути не може - Ну... 755 00:37:22,400 --> 00:37:25,550 Як ти можеш бути таким крутим? 756 00:37:25,640 --> 00:37:28,150 рідкий азот 757 00:37:47,520 --> 00:37:48,990 Дві людини? 758 00:37:50,200 --> 00:37:51,830 Ти ще не спиш? 759 00:37:53,440 --> 00:37:54,660 так 760 00:37:55,560 --> 00:37:56,780 Цей… 761 00:37:58,440 --> 00:38:00,070 Сьогодні дійсно... 762 00:38:01,440 --> 00:38:06,110 Я думаю сьогодні Це найпрекрасніший день у моєму житті 763 00:38:07,200 --> 00:38:08,670 Я маю на увазі... 764 00:38:10,640 --> 00:38:13,910 Я думав про це Але я не можу придумати жодного дня 765 00:38:14,000 --> 00:38:17,310 Може зробити мене щасливішим, ніж сьогодні 766 00:38:18,880 --> 00:38:20,350 Я дійсно… 767 00:38:21,720 --> 00:38:23,550 Я так думаю 768 00:38:28,040 --> 00:38:29,350 так 769 00:38:31,680 --> 00:38:32,990 «За» одноголосно 770 00:38:34,640 --> 00:38:35,860 так 771 00:38:35,960 --> 00:38:38,420 Добре, дуже добре 772 00:38:41,200 --> 00:38:44,790 Поговоримо про це невимушено Але я думаю про вихідні на Мауї 773 00:38:44,880 --> 00:38:45,860 справді? 774 00:38:46,000 --> 00:38:47,060 добре 775 00:38:47,160 --> 00:38:51,150 Я думаю про те саме Але я хочу поїхати в Тибет 776 00:38:51,240 --> 00:38:52,790 - Чому Тибет? - Тибет? 777 00:38:52,880 --> 00:38:54,310 Я теж не знаю 778 00:38:54,400 --> 00:38:56,750 Там здається гарним 779 00:38:58,680 --> 00:39:00,790 Ви можете замовкнути? 780 00:39:00,880 --> 00:39:03,830 Реліквії і гори 781 00:39:03,920 --> 00:39:04,980 Я теж не знаю 782 00:39:05,080 --> 00:39:08,550 І монахи були такі просвітлені 783 00:39:08,640 --> 00:39:10,830 Вони всі можуть левітувати 784 00:39:10,920 --> 00:39:12,750 Ми повинні добре там підходити. 785 00:39:12,840 --> 00:39:15,400 Ми запаморочимо їм голову 786 00:39:16,600 --> 00:39:19,750 Але я справді думаю, що нам варто піти 787 00:39:20,760 --> 00:39:22,750 Це буде весело 788 00:39:24,400 --> 00:39:25,350 Дуже мирний 789 00:39:25,440 --> 00:39:28,870 Я думаю, що це гарна ідея Насправді я дуже хочу піти 790 00:39:29,000 --> 00:39:30,790 Я йду, Стіве, ти йдеш? 791 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 не знаю 792 00:39:33,760 --> 00:39:36,990 У Тибеті бікіні не побачиш Тому я не знаю, чи хочу я йти 793 00:39:37,080 --> 00:39:39,190 Чудово, справді дивовижно 794 00:39:39,280 --> 00:39:40,870 Вона може втратити роботу 795 00:39:40,960 --> 00:39:43,990 Ой, у моєї мами день народження, мені потрібно йти 796 00:39:44,080 --> 00:39:46,640 - У моєї тітки сьогодні день народження? - Так, я мушу йти. 797 00:39:47,880 --> 00:39:50,030 - Передай мені привіт - Мет, до побачення. 798 00:39:50,120 --> 00:39:52,630 Що ти зараз хочеш робити? Куди ти хочеш поїхати? 799 00:39:52,720 --> 00:39:54,990 Я не знаю, я не хочу йти додому 800 00:39:55,080 --> 00:39:56,750 Хочеш в місто? 801 00:39:56,840 --> 00:39:59,220 Зараз година пік Дорога має бути дуже завантаженою 802 00:39:59,320 --> 00:40:00,630 і що? 803 00:40:01,160 --> 00:40:02,350 Правильно, що в біса, ходімо 804 00:40:08,840 --> 00:40:10,710 вибачте... 805 00:40:10,800 --> 00:40:11,990 привіт 806 00:40:13,120 --> 00:40:15,030 Чи не проти побути на камеру? 807 00:40:15,640 --> 00:40:19,110 Трохи, я не дуже люблю бути на камеру. 808 00:40:19,200 --> 00:40:22,150 Може використовуватися як експозиційна терапія 809 00:40:22,240 --> 00:40:25,230 Я просто прийшов, щоб дати тобі щось 810 00:40:26,200 --> 00:40:27,990 - Так? - Правильно 811 00:40:29,400 --> 00:40:30,110 що? 812 00:40:30,200 --> 00:40:31,910 Я бачив ваш... 813 00:40:33,280 --> 00:40:35,580 твій блог? 814 00:40:35,680 --> 00:40:38,270 Центральна Африка зараз страждає від посухи? 815 00:40:38,360 --> 00:40:40,740 Я побачив це і подумав, що це добре 816 00:40:40,840 --> 00:40:43,350 Це також дуже дешево, тому я подумав, чому б і ні? 817 00:40:44,440 --> 00:40:45,420 Це вірно 818 00:40:45,520 --> 00:40:46,470 правильно 819 00:40:46,560 --> 00:40:51,070 Я бачу, що ви дуже міжнародні. І мати велике серце 820 00:40:51,160 --> 00:40:53,270 Дуже стурбований цим питанням 821 00:40:55,160 --> 00:40:58,110 Ви можете відправити його самостійно 822 00:40:58,200 --> 00:41:00,030 Я не твоя мати 823 00:41:00,120 --> 00:41:01,430 я просто... 824 00:41:01,520 --> 00:41:04,870 що відбувається Ви стали іншою людиною? 825 00:41:05,000 --> 00:41:08,310 У восьмому класі ти стаєш занадто розумним, щоб розважатися Так що зараз відбувається? 826 00:41:08,400 --> 00:41:10,510 Кеті 827 00:41:10,600 --> 00:41:14,110 Слухай, можна з тобою поговорити? 828 00:41:14,200 --> 00:41:16,110 Можна тобі дещо сказати? 829 00:41:16,200 --> 00:41:17,550 я… 830 00:41:19,040 --> 00:41:22,030 Я просто хочу, щоб ти знав Я вже не та людина, якою була 831 00:41:22,120 --> 00:41:23,910 я зараз здоровий... 832 00:41:24,440 --> 00:41:25,660 ти крутий 833 00:41:25,760 --> 00:41:29,300 Популярність у середній школі Здається, дивна і неконструктивна конкуренція. 834 00:41:29,400 --> 00:41:31,470 Тепер, коли я це знаю, я можу… 835 00:41:31,560 --> 00:41:33,470 Це робить вас кращими за інших 836 00:41:33,560 --> 00:41:34,620 немає 837 00:41:34,720 --> 00:41:37,150 - Я знаю, що ви маєте на увазі - Я можу зробити вирізку 838 00:41:37,240 --> 00:41:39,230 - Розумію - Ви розумієте? 839 00:41:39,960 --> 00:41:42,830 Я знаю, що це звучить дивно Просто хочу повідомити вас 840 00:41:42,920 --> 00:41:44,510 Знаєш, що ти крутий? 841 00:41:44,600 --> 00:41:46,390 я справді заплутався 842 00:41:49,120 --> 00:41:51,500 — Не все так погано, як ти думаєш. - Справді? 843 00:41:51,600 --> 00:41:53,950 До побачення, я мушу йти, до побачення 844 00:41:54,720 --> 00:41:56,230 будь ласка 845 00:41:58,080 --> 00:42:02,110 Брате, коли ти почав це робити? Коли це почалося? 846 00:42:02,200 --> 00:42:04,350 - Ви маєте на увазі камеру? - Так, камера 847 00:42:04,440 --> 00:42:06,870 Я не знаю, це був час 848 00:42:06,960 --> 00:42:10,350 Я не можу цього зробити Я не можу робити те, що вимагає навичок. 849 00:42:10,440 --> 00:42:13,590 Вчора я хотів набрати своє ім'я В результаті клавіатура тріснула навпіл. 850 00:42:13,680 --> 00:42:17,790 Насправді все дуже просто Тільки уявіть, що ви тримаєте його в руках 851 00:42:39,060 --> 00:42:41,330 Мамо, я більше не прийду додому 852 00:42:42,620 --> 00:42:46,370 Подивіться на мого тата, він дуже тихий 853 00:42:47,100 --> 00:42:48,850 продовжуйте сидіти 854 00:42:48,940 --> 00:42:53,410 Немає сенсу з ним говорити Тому що йому нічого сказати 855 00:42:54,180 --> 00:42:56,930 Це інше, тому що у вас завжди є друзі 856 00:42:57,020 --> 00:42:59,730 І тих, хто хоче з тобою поговорити хтось, хто хоче бути з тобою 857 00:42:59,820 --> 00:43:02,730 У мене ніколи раніше такого не було... 858 00:43:02,820 --> 00:43:06,050 Я рідко гуляю з Метом І він мій двоюрідний брат 859 00:43:06,580 --> 00:43:08,570 У дитинстві ми були дуже хорошими друзями, але... 860 00:43:10,020 --> 00:43:12,650 Коли я пішов у старшу школу, все стало інакше. 861 00:43:12,740 --> 00:43:15,090 Ви були на Space Needle? 862 00:43:15,620 --> 00:43:18,290 Був там, коли мені було п'ять років 863 00:43:19,980 --> 00:43:21,450 туди часто їздять туристи 864 00:43:22,460 --> 00:43:25,250 Я теж не знаю, я був там... 865 00:43:26,260 --> 00:43:28,130 Це мало бути, коли мені було сім років 866 00:43:28,820 --> 00:43:31,970 Одного разу я поїхав з татом 867 00:43:33,380 --> 00:43:35,810 Того дня я був дуже щасливий 868 00:43:36,300 --> 00:43:37,890 Ви пам'ятаєте? 869 00:43:39,060 --> 00:43:41,210 - Правильно - Пам'ятаю 870 00:43:43,980 --> 00:43:46,090 Я завжди хотів запитати вас 871 00:43:46,180 --> 00:43:48,290 Скоро зимові канікули 872 00:43:49,100 --> 00:43:51,090 Тобі варто піти зі мною на шоу талантів 873 00:43:52,260 --> 00:43:53,530 не треба 874 00:43:53,620 --> 00:43:55,890 чому ні Це дозволить вам трохи розслабитися 875 00:43:55,980 --> 00:43:57,890 Знайомся з людьми, з дівчатами 876 00:43:57,980 --> 00:43:59,570 я не хочу... 877 00:44:00,340 --> 00:44:00,930 що? 878 00:44:01,060 --> 00:44:03,770 Я просто дуже замкнутий 879 00:44:03,860 --> 00:44:07,130 У мене зовсім немає таланту 880 00:44:07,220 --> 00:44:10,450 про що ти говориш ти дуже талановита 881 00:44:12,140 --> 00:44:13,810 у вас є 882 00:44:15,540 --> 00:44:17,490 Брате, ні в якому разі 883 00:44:19,020 --> 00:44:20,490 Ти такий гарний 884 00:44:21,260 --> 00:44:23,210 Дякую, Стів, він… 885 00:44:24,420 --> 00:44:29,210 Позич мені трохи його одягу Зроби так, щоб я виглядав краще 886 00:44:30,020 --> 00:44:33,210 Я радий, що ти завжди тут зі своїми друзями разом 887 00:44:33,340 --> 00:44:34,650 так 888 00:44:35,660 --> 00:44:37,170 я теж 889 00:44:48,060 --> 00:44:49,040 привіт 890 00:44:49,140 --> 00:44:50,120 що не так 891 00:44:52,940 --> 00:44:54,930 Як ти збираєшся добиратися до школи? 892 00:44:55,940 --> 00:44:57,080 Я не знаю, що ви маєте на увазі 893 00:44:57,180 --> 00:44:59,450 Не думай, що ти зможеш мене обдурити ти ідіот 894 00:44:59,540 --> 00:45:02,970 Метт не приїхав, він не під’їхав 895 00:45:03,580 --> 00:45:04,890 ти йдеш з дому 896 00:45:04,980 --> 00:45:07,280 Хто возить тебе до школи? 897 00:45:07,860 --> 00:45:08,970 Метт 898 00:45:09,060 --> 00:45:12,410 Ви знаєте? ти брешеш 899 00:45:15,100 --> 00:45:18,570 Мабуть, з тобою щось не так Навіть не думай, що ти можеш мене обдурити 900 00:45:19,260 --> 00:45:21,850 Ви думаєте, що можете просто вислизнути? 901 00:45:21,940 --> 00:45:24,610 Посміхається в моєму домі Приходити, коли хочеш, і йти, коли хочеш? 902 00:45:27,220 --> 00:45:29,050 Я з'ясую 903 00:45:30,460 --> 00:45:32,760 Як користуватися цією клятою штукою? 904 00:45:35,020 --> 00:45:37,580 Настав час робити справи 905 00:45:45,580 --> 00:45:47,570 «Конкурс проектів» 906 00:45:59,300 --> 00:46:00,280 привіт 907 00:46:01,100 --> 00:46:03,560 привіт 908 00:46:03,660 --> 00:46:06,330 чому ти тут? 909 00:46:06,420 --> 00:46:10,170 Я знімаю талант-шоу 910 00:46:10,780 --> 00:46:13,370 Метт Гарретт знімає драфт 911 00:46:13,460 --> 00:46:14,770 Так, саме так 912 00:46:14,900 --> 00:46:15,930 Боже мій 913 00:46:17,820 --> 00:46:20,610 Це ваш новознайдений шкільний дух? 914 00:46:20,740 --> 00:46:22,450 Тобі подобається бути на камеру? 915 00:46:22,540 --> 00:46:24,610 – Я насправді не проти потрапити на камеру. - почалося 916 00:46:24,700 --> 00:46:26,370 Шановні глядачі, вітаємо зараз... 917 00:46:26,460 --> 00:46:28,410 привіт... 918 00:46:28,540 --> 00:46:30,410 Стів Монтгомері 919 00:46:30,540 --> 00:46:32,490 Ви можете зняти це на відео 920 00:46:33,820 --> 00:46:36,250 середня школа Crescent Valley Ви готові насолодитися шоу талантів? 921 00:46:38,300 --> 00:46:41,330 Юніори та юніори, вболівайте голосніше Це недостатньо голосно 922 00:46:42,540 --> 00:46:45,330 Старші та молодші сестри, будь ласка, також говоріть голосніше. 923 00:46:46,340 --> 00:46:50,010 Старшокласники та дівчата 2012 р.н кричати 924 00:46:54,540 --> 00:46:56,370 Зараз я хочу, щоб усі аплодували 925 00:46:56,460 --> 00:46:59,530 Ласкаво просимо молодих та талановитих людей Ендрю Детмор 926 00:47:02,340 --> 00:47:04,050 Ваша черга 927 00:47:04,140 --> 00:47:05,200 Боже мій 928 00:47:05,740 --> 00:47:07,570 поспішайте 929 00:47:07,650 --> 00:47:09,920 Ваш двоюрідний брат все ще носить костюм 930 00:47:10,850 --> 00:47:12,320 справді? 931 00:47:22,720 --> 00:47:24,750 Метт, що він робить? 932 00:47:12,670 --> 00:47:14,200 Просто подивіться на це 933 00:47:25,000 --> 00:47:26,510 удачі тобі 934 00:47:26,600 --> 00:47:29,060 Поспішайте виконувати 935 00:47:40,480 --> 00:47:42,470 Перевірте всі картки 936 00:47:45,320 --> 00:47:46,830 Ні в якому разі 937 00:47:55,200 --> 00:47:56,750 Давай, Андрію 938 00:47:56,840 --> 00:47:59,070 що відбувається 939 00:48:03,900 --> 00:48:06,250 - Вони збираються туди піднятися? - Що ти думаєш? 940 00:48:15,460 --> 00:48:17,330 він може 941 00:48:18,580 --> 00:48:19,610 спокійно 942 00:48:20,300 --> 00:48:21,930 ти можеш це зробити 943 00:48:22,700 --> 00:48:24,090 Надто перебільшено 944 00:48:25,180 --> 00:48:28,130 легко 945 00:48:29,260 --> 00:48:30,770 Давайте гаряче аплодувати 946 00:48:33,220 --> 00:48:35,780 Боже мій, Андрій чудовий. 947 00:48:44,100 --> 00:48:46,010 Будь ласка, аплодуйте, давайте 948 00:48:46,100 --> 00:48:48,050 Серйозно, як вони це роблять? 949 00:48:48,180 --> 00:48:49,690 не знаю 950 00:48:50,220 --> 00:48:51,650 це магія 951 00:48:56,140 --> 00:48:57,970 Так блискуче 952 00:49:03,900 --> 00:49:05,090 Боже! 953 00:49:05,180 --> 00:49:08,880 Я бачу, що ти стаєш дедалі зарозумілішим 954 00:49:08,980 --> 00:49:10,770 Відтепер все йде вниз 955 00:49:10,860 --> 00:49:12,970 Зарозумілість, ось що таке 956 00:49:13,900 --> 00:49:15,810 - Що таке зарозумілість? - Ха-ха-ха 957 00:49:15,900 --> 00:49:17,730 Що насправді означає зарозумілість? 958 00:49:17,820 --> 00:49:19,010 Ви серйозно? 959 00:49:19,100 --> 00:49:21,400 — Що значить сказати правду? - що? 960 00:49:21,620 --> 00:49:23,920 - Швидко заходьте - Не штовхай мене, я зайду. 961 00:49:24,020 --> 00:49:26,320 Ваші шанувальники чекають на вас Ти сьогоднішній герой 962 00:49:26,420 --> 00:49:28,720 - Подивіться на людей у цій кімнаті - Так чудово 963 00:49:28,820 --> 00:49:31,050 — Це місце виглядає справді великим. - Знаю 964 00:49:31,180 --> 00:49:32,320 занадто великий 965 00:49:32,420 --> 00:49:33,890 Метт, Ендрю 966 00:49:33,980 --> 00:49:35,610 Боже мій 967 00:49:35,700 --> 00:49:38,370 – Усі такі схвильовані — Всі чекають на вас 968 00:49:39,660 --> 00:49:41,250 Великий кадр хоче пройти 969 00:49:41,340 --> 00:49:43,570 Хай живе Ендрю Копперфілд 970 00:49:43,660 --> 00:49:45,690 будь ласка, поступіться дорогою 971 00:49:46,940 --> 00:49:49,130 Метт, іди сюди Андрій тут 972 00:49:50,420 --> 00:49:53,050 Ендрю Детмор тут. 973 00:49:56,980 --> 00:49:58,530 як ти думаєш 974 00:49:58,620 --> 00:50:00,570 я в порядку 975 00:50:00,660 --> 00:50:03,010 справді? справді? 976 00:50:03,100 --> 00:50:04,240 - привіт - Андрій 977 00:50:04,380 --> 00:50:06,940 - Магія така захоплююча - дякую 978 00:50:07,020 --> 00:50:10,210 Ти мене зовсім не пам'ятаєш? 979 00:50:11,300 --> 00:50:13,010 - Це Моніка? - Правильно 980 00:50:13,140 --> 00:50:15,890 дозволь мені покласти камеру 981 00:50:15,980 --> 00:50:17,370 що ти робиш... 982 00:50:17,460 --> 00:50:19,090 вибач 983 00:50:19,180 --> 00:50:21,170 Ви коли-небудь грали в це? 984 00:50:21,820 --> 00:50:24,450 Я в це не грав 985 00:50:24,540 --> 00:50:26,130 - Ні? - ніколи 986 00:50:26,220 --> 00:50:27,770 Я думаю, у вас це буде дуже добре 987 00:50:28,380 --> 00:50:30,170 Просто впустив м'яч у чашку? 988 00:50:30,260 --> 00:50:31,090 так 989 00:50:31,180 --> 00:50:34,370 Насправді я мав би бути дуже хорошим у цьому 990 00:50:34,460 --> 00:50:35,810 - Справді? - Можливо 991 00:50:35,900 --> 00:50:39,330 Прийди подивись, давай 992 00:50:39,420 --> 00:50:41,930 Гаразд, я йду... 993 00:50:42,020 --> 00:50:43,210 Дивіться швидко 994 00:50:47,580 --> 00:50:48,720 так дивно 995 00:50:48,820 --> 00:50:50,770 Ось про що я говорю 996 00:51:08,980 --> 00:51:10,770 Куди подівся Андрій? 997 00:51:13,300 --> 00:51:16,170 Він піднявся нагору з дівчиною з рожевим волоссям 998 00:51:16,260 --> 00:51:17,810 вони разом? 999 00:51:17,900 --> 00:51:19,850 Звичайно, вони йшли разом 1000 00:51:19,940 --> 00:51:21,250 Що ти за дурниці говориш? 1001 00:51:21,340 --> 00:51:23,570 Андрію, сподіваюся, ти це побачиш 1002 00:51:23,660 --> 00:51:25,810 вітаю 1003 00:51:25,900 --> 00:51:27,690 Я просто хочу, щоб ти знав 1004 00:51:27,780 --> 00:51:31,480 Я хвилювався за вас раніше Ви знали? 1005 00:51:31,580 --> 00:51:35,200 Але відтепер ти будеш добре 1006 00:51:35,300 --> 00:51:37,680 Я дійсно так думаю 1007 00:51:37,780 --> 00:51:40,730 Я хочу, щоб ти знав, що я тебе дуже сильно люблю 1008 00:51:40,820 --> 00:51:43,490 Я люблю тебе, брате, нас обох 1009 00:51:43,580 --> 00:51:48,010 Детмор і Гаррет Ми сім'я назавжди 1010 00:51:48,740 --> 00:51:50,850 - Вибач - Вибач, іди геть. 1011 00:51:54,300 --> 00:51:56,010 Боже мій 1012 00:51:56,100 --> 00:51:58,690 Коли я опинився на вулиці... 1013 00:51:58,780 --> 00:52:00,410 -Мет – Хтось зробив селфі? 1014 00:52:01,140 --> 00:52:03,600 Кеті 1015 00:52:03,700 --> 00:52:05,690 Що ти знімаєш? 1016 00:52:05,780 --> 00:52:07,410 Просто погладьте його 1017 00:52:07,500 --> 00:52:10,010 Не щось захоплююче 1018 00:52:10,100 --> 00:52:13,450 Я хочу тобі сказати 1019 00:52:13,540 --> 00:52:15,920 Я багато думаю 1020 00:52:16,020 --> 00:52:18,580 Я думав про це... 1021 00:52:18,660 --> 00:52:20,370 Я маю на увазі, в цьому житті 1022 00:52:20,460 --> 00:52:23,170 я думав про Чи можете ви зробити щось самі? 1023 00:52:23,260 --> 00:52:26,570 Я можу змінити світ Я завжди був... 1024 00:52:26,660 --> 00:52:27,930 ти п'яний 1025 00:52:28,020 --> 00:52:29,650 що? 1026 00:52:31,060 --> 00:52:36,610 Кеті, я почав у другому класі. Я приглядався до вас 1027 00:52:36,740 --> 00:52:39,040 Вибачте, мені не слід було використовувати слово «підглядання», щоб описати це. 1028 00:52:39,140 --> 00:52:40,730 Ти хочеш піти звідси? 1029 00:52:42,020 --> 00:52:43,240 - Добре - Справді? 1030 00:52:43,340 --> 00:52:44,850 Звичайно хочу 1031 00:52:44,940 --> 00:52:48,640 Але спочатку я повинен відкласти камеру 1032 00:52:51,220 --> 00:52:54,760 Ви збираєтеся стати свідком історії 1033 00:52:54,860 --> 00:52:57,810 Тепер я як гордий батько Бо по той бік цих дверей 1034 00:52:57,900 --> 00:53:00,690 Ендрю Детмор перетворюється на чоловіка 1035 00:53:02,740 --> 00:53:04,610 Він маленький хлопчик і йому страшно 1036 00:53:04,700 --> 00:53:06,170 Він як... 1037 00:53:06,260 --> 00:53:09,010 Метелик, готовий вийти зі свого кокона 1038 00:53:09,100 --> 00:53:10,770 Огидний виродок 1039 00:53:10,900 --> 00:53:12,970 що не так 1040 00:53:13,060 --> 00:53:14,970 - Це... - геть з дороги 1041 00:53:15,060 --> 00:53:17,130 - Боже мій - Моніка, що відбувається? 1042 00:53:17,220 --> 00:53:20,290 Андрію, все гаразд, не хвилюйся 1043 00:53:20,380 --> 00:53:24,050 Більшість із нас буде такими ти просто забагато випив 1044 00:53:25,380 --> 00:53:28,050 Брате, що сталося? 1045 00:53:28,140 --> 00:53:30,410 - Чого ти смієшся? - Це все на моєму пальті. 1046 00:53:30,500 --> 00:53:31,690 Не смійся 1047 00:53:31,780 --> 00:53:33,570 про що ти говориш Дуже круто 1048 00:53:33,660 --> 00:53:35,960 Це не круто, Стіве, перестань. 1049 00:53:36,060 --> 00:53:37,370 що не так це круто 1050 00:53:37,460 --> 00:53:38,850 ти можеш вийти? 1051 00:53:38,940 --> 00:53:41,610 Геть, що з тобою? Думаєш це весело? 1052 00:53:41,700 --> 00:53:43,330 - Я не сміюся... - Виходьте 1053 00:54:17,660 --> 00:54:18,970 тато 1054 00:54:19,540 --> 00:54:24,450 Андрію, будь ласка, мені потрібні ліки. 1055 00:54:24,540 --> 00:54:28,290 Мамі боляче, їй потрібні ліки де ти 1056 00:54:32,060 --> 00:54:33,570 де ти 1057 00:54:39,940 --> 00:54:40,890 тато 1058 00:54:40,980 --> 00:54:44,600 Твоя мати майже мертва Ти все ще тримаєш камеру за п’ятсот юанів? 1059 00:54:44,700 --> 00:54:46,890 Як ти можеш бути таким егоїстом? 1060 00:54:51,020 --> 00:54:52,690 Я бачив, що на камері 1061 00:54:54,940 --> 00:54:56,450 Що ви побачили? 1062 00:54:57,940 --> 00:54:59,930 Бачите, ви марнотратство 1063 00:55:01,300 --> 00:55:03,930 Ви вважаєте цих людей своїми друзями? 1064 00:55:05,420 --> 00:55:08,330 Вони ні, ганьба вам. 1065 00:55:09,180 --> 00:55:12,210 Ви витрачаєте мої гроші всюди в цьому місті 1066 00:55:12,300 --> 00:55:13,810 Дивись на мене, коли я з тобою говорю 1067 00:55:13,940 --> 00:55:16,570 Я не коштував тобі ні копійки, Річарде 1068 00:55:16,660 --> 00:55:19,170 Тому що я не маю жодної копійки 1069 00:55:19,260 --> 00:55:21,820 Кожен пенні... подивись на мене 1070 00:55:21,900 --> 00:55:25,250 Кожен пенні, витрачений на ваше навчання І медичні рахунки вашої матері 1071 00:55:25,340 --> 00:55:26,810 Я ходив до державної школи 1072 00:55:26,900 --> 00:55:29,690 Державні школи безкоштовні, ідіоте. 1073 00:55:31,380 --> 00:55:33,090 Як ти кажеш, що я? 1074 00:55:33,180 --> 00:55:35,010 Ти щойно назвав мене ідіотом? Ти маленька сволота 1075 00:55:35,100 --> 00:55:37,090 Ви називаєте мене ідіотом? 1076 00:55:38,020 --> 00:55:39,690 Сволота 1077 00:55:39,780 --> 00:55:42,890 Вставай, кажу тобі вставай 1078 00:55:42,980 --> 00:55:43,960 Вставай 1079 00:55:47,980 --> 00:55:50,330 - Я можу розчавити тебе до смерті, розумієш? - Стоп 1080 00:55:50,420 --> 00:55:51,930 Я тебе вб'ю 1081 00:56:21,620 --> 00:56:23,410 Боже мій, Мет. 1082 00:56:23,500 --> 00:56:26,290 Чи можете ви зараз припинити фотографувати? будь ласка 1083 00:56:26,380 --> 00:56:27,890 що сталося 1084 00:56:29,860 --> 00:56:31,530 Почалося нізвідки 1085 00:56:34,380 --> 00:56:36,330 Моя голова так болить 1086 00:56:37,820 --> 00:56:40,010 Можливо, Стів подзвонив знову. 1087 00:56:40,100 --> 00:56:41,770 Я передзвоню йому 1088 00:56:41,860 --> 00:56:43,530 Я думаю, що настав час… 1089 00:56:44,180 --> 00:56:46,290 - Я дійсно не очікував цього. - Будь ласка, візьміть мій... 1090 00:56:55,420 --> 00:56:57,980 Сволота 1091 00:56:58,060 --> 00:56:59,690 що ти тут робиш 1092 00:56:59,780 --> 00:57:01,530 Стіве, дай мені спокій 1093 00:57:01,620 --> 00:57:03,850 Ви не можете піднятися сюди, це небезпечно 1094 00:57:03,980 --> 00:57:05,730 Я не хочу ні з ким говорити 1095 00:57:05,820 --> 00:57:07,810 Що ти тут робиш? 1096 00:57:07,940 --> 00:57:09,530 залиш мене в спокої 1097 00:57:10,460 --> 00:57:12,170 Як ти мене знайшов? 1098 00:57:12,980 --> 00:57:15,130 Я теж не знаю у мене з носа йде кров 1099 00:57:15,220 --> 00:57:17,050 Я чую твій голос… 1100 00:57:17,140 --> 00:57:18,970 Що сталося з твоїм обличчям? 1101 00:57:19,060 --> 00:57:20,890 Нічого, просто залиш мене в спокої 1102 00:57:20,980 --> 00:57:22,890 Звучить не так, ніби все не так 1103 00:57:22,980 --> 00:57:24,930 Це був твій тато, він тебе побив, так? 1104 00:57:25,020 --> 00:57:26,330 Він не може зробити це з тобою зараз 1105 00:57:26,460 --> 00:57:28,650 Припиніть діяти, вам абсолютно байдуже 1106 00:57:28,740 --> 00:57:32,130 Чому ти так зі мною розмовляєш? Я твій найкращий друг 1107 00:57:32,220 --> 00:57:34,010 у мене немає друзів 1108 00:57:34,100 --> 00:57:36,090 Ви були до цього Ніколи мій друг 1109 00:57:36,220 --> 00:57:38,930 Я з тобою і Метом щодня. 1110 00:57:39,020 --> 00:57:41,290 Ми хочемо разом полетіти на весь світ 1111 00:57:41,380 --> 00:57:43,570 Ви пам'ятаєте? Ви думаєте, що я... 1112 00:57:43,660 --> 00:57:45,570 більше не розмовляй зі мною 1113 00:57:45,660 --> 00:57:47,850 Ви можете залишити мене в спокої? 1114 00:57:47,980 --> 00:57:51,650 Стів, я тобі сказав тримайся подалі від мене 1115 00:57:52,180 --> 00:57:53,490 будь ласка 1116 00:57:58,940 --> 00:58:05,410 дивовижна благодать 1117 00:58:05,540 --> 00:58:12,050 Як мило 1118 00:58:12,860 --> 00:58:22,330 Рятував таких безпорадних, як я 1119 00:58:24,860 --> 00:58:28,170 я маю… 1120 00:58:28,260 --> 00:58:32,010 Божа сила, охороняється вірою 1121 00:58:32,100 --> 00:58:34,890 Хоча зараз ти його не побачиш 1122 00:58:34,980 --> 00:58:38,450 Тому що ти непередаваний сяюча і радісна 1123 00:58:39,180 --> 00:58:41,480 твоя віра збувається 1124 00:58:41,620 --> 00:58:43,490 спасіння душі 1125 00:58:45,700 --> 00:58:48,000 що ти робиш Фотографувати могилу? 1126 00:58:49,100 --> 00:58:51,610 - Я не розумію - Яке тобі діло? 1127 00:58:51,700 --> 00:58:54,930 Ви навіть не відповіли на мій дзвінок Чому ти мені не передзвониш? 1128 00:58:55,020 --> 00:58:56,000 я дуже зайнятий 1129 00:58:56,100 --> 00:58:58,130 Ти не зайнятий, чому б тобі не передзвонити мені? 1130 00:58:58,260 --> 00:58:59,730 Я просто не хочу говорити 1131 00:58:59,820 --> 00:59:01,810 - Вимкніть камеру - Не треба 1132 00:59:01,900 --> 00:59:04,250 Андрій, вимкни камеру 1133 00:59:05,220 --> 00:59:10,160 Як він міг бути в грозу без грому? Влучила блискавка? 1134 00:59:11,180 --> 00:59:12,290 як так? 1135 00:59:12,380 --> 00:59:14,490 Стіва вони знайшли в дикій природі 1136 00:59:14,580 --> 00:59:17,490 Чому Стів опинився під час грози? Втекти в дику природу? 1137 00:59:17,580 --> 00:59:18,720 - Я не знаю - що? 1138 00:59:18,820 --> 00:59:20,450 Метт, я не знаю, що відбувається. 1139 00:59:20,540 --> 00:59:23,930 я тобі не вірю Я хочу, щоб ти вимкнув камеру і поговорив зі мною. 1140 00:59:24,020 --> 00:59:25,850 - Чому? - Тому що я хочу з тобою поговорити. 1141 00:59:25,940 --> 00:59:28,500 не кажи мені що робити 1142 00:59:28,580 --> 00:59:29,690 не кажи мені... 1143 00:59:29,780 --> 00:59:32,080 - Дай мені, вимкни - відпусти мене 1144 00:59:35,620 --> 00:59:39,690 Ви жартуєте? Це для вас жарт? 1145 00:59:46,860 --> 00:59:49,850 Андрію, подивися, які хороші речі ти зробив. що ти зробив 1146 00:59:51,140 --> 00:59:52,930 З ким я можу піти поговорити? 1147 00:59:53,020 --> 00:59:56,010 Кому я можу сказати? Кому я можу про це розповісти? 1148 00:59:56,100 --> 00:59:58,970 чому б вам не сказати мені що сталося 1149 01:00:11,980 --> 01:00:13,770 Стіве, будь ласка, повір мені. 1150 01:00:13,860 --> 01:00:15,210 "Друг" 1151 01:00:15,300 --> 01:00:17,410 Будь ласка, я просто... 1152 01:00:17,500 --> 01:00:19,450 я не знаю, що я зробив 1153 01:00:19,540 --> 01:00:21,570 Я вийшов з-під контролю... 1154 01:00:22,380 --> 01:00:24,370 мені дуже шкода 1155 01:00:25,980 --> 01:00:30,330 Ця річ стала частиною мене Я не можу вдіяти... 1156 01:00:32,500 --> 01:00:33,640 Стів, я сумую за тобою 1157 01:01:26,220 --> 01:01:28,210 Ми всі дуже хороші, правда? 1158 01:01:29,220 --> 01:01:31,330 Всі, не вагайтеся 1159 01:01:34,300 --> 01:01:35,930 Ви чули, хто це? 1160 01:01:41,140 --> 01:01:42,650 Він здається... 1161 01:01:45,780 --> 01:01:47,530 Андрій 1162 01:01:49,540 --> 01:01:50,570 заблукати 1163 01:01:51,820 --> 01:01:52,930 Це вірно 1164 01:01:55,260 --> 01:01:56,730 Вейн 1165 01:02:03,260 --> 01:02:06,850 Ви це бачили? 1166 01:02:06,940 --> 01:02:08,730 Це дуже чисто 1167 01:02:08,820 --> 01:02:13,010 Бо на корінець нитку надів 1168 01:02:13,100 --> 01:02:14,610 Але ці двоє… 1169 01:02:15,100 --> 01:02:18,490 Ці два не такі повні 1170 01:02:18,580 --> 01:02:20,570 Ви бачите, що вони зламані 1171 01:02:20,660 --> 01:02:23,930 Можливо, його витягли з середини а не з кореня 1172 01:02:28,620 --> 01:02:29,680 мокрий 1173 01:02:29,780 --> 01:02:32,690 Я часто читаю в Інтернеті 1174 01:02:32,780 --> 01:02:36,450 Щодо еволюції та природного відбору... 1175 01:02:36,540 --> 01:02:38,170 щось є 1176 01:02:38,260 --> 01:02:40,890 називають вершинним хижаком 1177 01:02:40,980 --> 01:02:45,690 В основному в екосистемі Найсильніша тварина 1178 01:02:45,820 --> 01:02:48,120 І як людина 1179 01:02:48,220 --> 01:02:50,490 Нас вважають вершинними хижаками 1180 01:02:50,580 --> 01:02:53,850 Але як раз через невеликі розміри тварин Не може нас з'їсти 1181 01:02:53,940 --> 01:02:55,690 Тому що у нас є зброя і таке інше 1182 01:02:55,780 --> 01:03:00,570 Коли лев вбиває антилопу Ви не відчуваєте себе винним, чи не так? 1183 01:03:00,660 --> 01:03:03,650 Коли муху збиваєш Провини не буде 1184 01:03:05,820 --> 01:03:07,970 Я думаю, це має сенс 1185 01:03:09,940 --> 01:03:12,320 Думаю, в цьому є сенс 1186 01:03:21,940 --> 01:03:26,450 Це дуже чисто Бо на корінець нитку надів 1187 01:03:31,620 --> 01:03:34,180 Андрію, що трапилося в школі? 1188 01:03:34,900 --> 01:03:36,690 Я маю піти за ліками для мами 1189 01:03:36,780 --> 01:03:39,730 Ви зробили ще один фол? Наші можливості зараз занадто сильні 1190 01:03:39,820 --> 01:03:41,770 якщо ви це зробите Ви знаєте, що я маю зробити 1191 01:03:41,860 --> 01:03:44,420 - Що тобі робити? — Треба почати думати. 1192 01:03:44,500 --> 01:03:47,170 — За те, що ти робиш, є наслідки - Ти мені нічого не зробиш 1193 01:03:47,300 --> 01:03:49,290 — Перестань говорити дурниці. - Бо я кращий за тебе 1194 01:03:49,380 --> 01:03:51,130 Я більше не дозволю тобі це зробити 1195 01:03:51,260 --> 01:03:53,890 Я не збираюся порушувати твої дурні правила 1196 01:03:53,980 --> 01:03:57,650 Тож геть звідси Не треба тобі займатися моїми справами 1197 01:04:29,220 --> 01:04:31,130 Я не можу дихати 1198 01:04:35,420 --> 01:04:36,400 дякую 1199 01:04:39,260 --> 01:04:40,530 Карен Детмор 1200 01:04:40,620 --> 01:04:41,930 будь ласка, зачекайте хвилинку 1201 01:04:43,860 --> 01:04:46,010 Нам потрібно, щоб товари прибули завтра 1202 01:04:46,100 --> 01:04:50,050 Вам доведеться заплатити 750 юанів і 83 центи з власної кишені. 1203 01:04:50,140 --> 01:04:51,490 У мене немає стільки грошей 1204 01:04:51,580 --> 01:04:53,490 Хлопче, я сказав твоєму татові Я тобі теж скажу 1205 01:04:53,580 --> 01:04:56,170 Ви можете спочатку внести депозит Таким чином він може прибути наступного дня 1206 01:04:56,260 --> 01:04:57,970 Інакше я нічим не зможу вам допомогти 1207 01:04:58,060 --> 01:04:58,890 ненависть 1208 01:04:59,100 --> 01:05:01,210 Мені байдуже, як хочеш 1209 01:06:14,180 --> 01:06:15,160 привіт 1210 01:06:15,780 --> 01:06:16,810 привіт 1211 01:06:17,500 --> 01:06:20,250 - Віддай мені всі свої гроші - що? ти хто 1212 01:06:20,340 --> 01:06:23,570 Не хвилюйся, хто це, просто віддай мені всі гроші 1213 01:06:23,660 --> 01:06:26,010 інакше? Іди до біса, чоловіче. 1214 01:06:26,980 --> 01:06:28,930 Блін, це Андрій? 1215 01:06:29,020 --> 01:06:31,400 Звучить трохи як Андрій 1216 01:06:31,500 --> 01:06:34,370 Ти носиш хреновий рюкзак Ендрю. 1217 01:06:34,460 --> 01:06:36,090 У вас є пістолет? 1218 01:06:36,180 --> 01:06:38,010 Я теж, маленька сволота 1219 01:06:39,300 --> 01:06:40,280 До біса 1220 01:06:48,940 --> 01:06:50,080 не… 1221 01:07:38,940 --> 01:07:40,570 "Комбінат" 1222 01:07:56,620 --> 01:07:58,690 Поспішайте... 1223 01:07:58,780 --> 01:08:00,610 Поспішайте, поспішайте 1224 01:08:09,580 --> 01:08:10,560 привіт 1225 01:08:20,380 --> 01:08:22,370 "Медпункт" 1226 01:08:36,420 --> 01:08:39,370 Для розслідування камеру потрібно ввімкнути 1227 01:08:40,020 --> 01:08:41,890 боже мій 1228 01:08:41,980 --> 01:08:44,210 Чи можу я побути наодинці з сином? 1229 01:08:44,700 --> 01:08:47,050 якщо він прийде до тями Просто повідомте поліцейського зовні. 1230 01:08:47,180 --> 01:08:48,320 добре 1231 01:09:36,220 --> 01:09:38,170 твоя мати померла 1232 01:09:44,620 --> 01:09:47,450 вона померла минулої ночі Коли я вийду, щоб знайти тебе 1233 01:09:52,300 --> 01:09:54,090 коли я прийду додому 1234 01:09:57,060 --> 01:09:59,490 вона мертва 1235 01:09:59,580 --> 01:10:02,040 Я міг залишитися там з нею 1236 01:10:04,540 --> 01:10:07,730 Коли ти возився надворі Я завжди був з нею 1237 01:10:08,740 --> 01:10:10,650 І цього разу... 1238 01:10:11,820 --> 01:10:16,410 Цього разу я їй дуже потрібна 1239 01:10:16,500 --> 01:10:18,370 Ти просив мене залишити її 1240 01:10:18,460 --> 01:10:20,920 Я хочу, щоб ви вибачилися переді мною 1241 01:10:24,700 --> 01:10:26,170 Я знаю, ти це чуєш 1242 01:10:26,260 --> 01:10:30,040 Тож я хочу, щоб ти зараз сів і вибачився переді мною. 1243 01:10:30,940 --> 01:10:33,770 Ти егоїстичний виродок 1244 01:10:35,860 --> 01:10:38,570 Це все твоя вина, це ти... 1245 01:10:44,300 --> 01:10:46,370 Ви це чули? 1246 01:10:46,460 --> 01:10:48,760 Твоя мати померла, і в усьому ти винен 1247 01:10:52,300 --> 01:10:53,770 з днем народження 1248 01:10:53,860 --> 01:10:55,610 торкніться його 1249 01:10:56,940 --> 01:10:59,370 Іди за подарунком, іди за подарунком 1250 01:10:59,460 --> 01:11:00,570 Так, великий 1251 01:11:00,660 --> 01:11:04,010 Боже мій, Мет, у тебе пішла кров з носа. 1252 01:11:04,100 --> 01:11:05,450 ти в порядку 1253 01:11:07,820 --> 01:11:09,450 До біса 1254 01:11:09,540 --> 01:11:13,210 Метт, що з тобою? 1255 01:11:14,900 --> 01:11:15,730 Боже! 1256 01:11:15,820 --> 01:11:17,530 Ви це чули? Як ти міг цього не чути? 1257 01:11:17,620 --> 01:11:19,090 я нічого не чув 1258 01:11:19,180 --> 01:11:20,850 Щось сталося з Андрієм 1259 01:11:22,820 --> 01:11:25,200 Вибачте за затримку, але зараз... 1260 01:11:25,340 --> 01:11:28,250 Усі новини про вертольоти округу Деван летять до Сіетла 1261 01:11:28,340 --> 01:11:29,650 "міська евакуація" 1262 01:11:29,740 --> 01:11:32,170 Зараз у нас дуже мало інформації 1263 01:11:32,260 --> 01:11:35,250 Але, здається, це лікарня Ballard Community. Стався вибух бомби 1264 01:11:35,340 --> 01:11:37,450 - Кейсі, йди сюди. - Ви це бачили? 1265 01:11:37,540 --> 01:11:40,130 Мені потрібно водити вашу машину Де твої ключі? 1266 01:11:40,220 --> 01:11:42,730 Ти залишайся тут, я зараз повернуся Мені потрібно під'їхати й подивитися. 1267 01:11:42,820 --> 01:11:44,930 Хвилинку, Метт, хвилиночку. 1268 01:11:45,020 --> 01:11:46,410 Послухайте мене, з Андрієм щось трапилося 1269 01:11:46,500 --> 01:11:50,010 Що сталося з Андрієм? Я вірю, що з Андрієм все добре 1270 01:11:52,260 --> 01:11:54,130 Я потрібна Андрію, я мушу їхати в місто 1271 01:11:54,220 --> 01:11:55,610 - Повільніше - Блін, я мушу йти... 1272 01:11:55,700 --> 01:11:56,920 Це блокпост? 1273 01:11:57,020 --> 01:11:59,250 У цьому напрямку ніхто не їздить, що скажете? 1274 01:11:59,340 --> 01:12:03,090 мені потрібно подумати Мені потрібно знайти інший шлях до міста 1275 01:12:03,180 --> 01:12:04,850 - Дорога закрита - До біса 1276 01:12:05,660 --> 01:12:07,530 Поспішайте... 1277 01:12:11,900 --> 01:12:13,690 - Кейсі, ти залишайся тут. - Почекай 1278 01:12:13,780 --> 01:12:15,130 Метт, зачекай мене 1279 01:12:15,220 --> 01:12:17,970 Усі підрозділи збираються в громадській лікарні Бараде 1280 01:12:20,220 --> 01:12:23,210 Вибачте, сер, вибачте 1281 01:12:24,100 --> 01:12:28,450 Метт, що ми тут робимо? 1282 01:12:32,100 --> 01:12:33,130 Боже! 1283 01:12:33,220 --> 01:12:34,530 це все твоя вина 1284 01:12:34,660 --> 01:12:37,650 Відпусти мене, будь ласка, зупинись 1285 01:12:37,740 --> 01:12:39,930 Ти в усьому винен, що я такий 1286 01:12:42,060 --> 01:12:44,620 Метт, боже мій 1287 01:12:49,180 --> 01:12:49,810 Метт 1288 01:12:49,900 --> 01:12:52,010 Як ти це зробив? 1289 01:12:52,100 --> 01:12:54,010 Кейсі, нам треба йти. ми повинні піти зараз 1290 01:12:54,100 --> 01:12:56,210 Сідай в машину, поспішай 1291 01:12:56,300 --> 01:12:58,090 – Андрій виходить з-під контролю. - Про що ти говориш? 1292 01:12:58,180 --> 01:13:00,690 мені дуже шкода Я хотів тобі сказати 1293 01:13:01,740 --> 01:13:04,690 - Боже мій, будь обережний. - Я це бачив 1294 01:13:05,220 --> 01:13:06,610 - Боже мій - Бережіть це добре 1295 01:13:07,180 --> 01:13:08,530 До біса 1296 01:13:08,620 --> 01:13:10,370 Бог 1297 01:13:10,460 --> 01:13:12,730 - Вибач — Швидко геть з дороги 1298 01:13:13,260 --> 01:13:14,770 Боже! 1299 01:13:15,460 --> 01:13:17,450 злови мене 1300 01:13:18,140 --> 01:13:20,050 Це не я, це Андрій 1301 01:13:22,340 --> 01:13:23,530 Зробіть хорошу роботу 1302 01:13:24,700 --> 01:13:26,690 - Я не можу це контролювати - Я не хочу помирати 1303 01:13:26,780 --> 01:13:29,530 Я не можу керувати машиною Я не можу це контролювати 1304 01:13:29,620 --> 01:13:30,600 До біса 1305 01:13:31,380 --> 01:13:32,490 Андрій 1306 01:13:32,580 --> 01:13:34,090 Боже мій, спіймав 1307 01:13:34,180 --> 01:13:35,770 тримайся за мене 1308 01:13:38,140 --> 01:13:39,930 Двері автомобіля не відкриваються 1309 01:13:45,660 --> 01:13:47,010 Боже! 1310 01:13:47,100 --> 01:13:48,570 Андрій, стоп 1311 01:13:49,100 --> 01:13:50,450 мені так страшно 1312 01:13:52,700 --> 01:13:54,170 Кеті 1313 01:13:54,860 --> 01:13:57,320 Метт 1314 01:14:00,820 --> 01:14:02,290 врятуй мене 1315 01:14:04,500 --> 01:14:05,970 поспішайте 1316 01:14:11,700 --> 01:14:12,810 Метт 1317 01:14:14,700 --> 01:14:17,050 Залишайся тут, добре? ти повинен залишитися тут 1318 01:14:17,140 --> 01:14:19,290 Метт 1319 01:14:19,500 --> 01:14:22,410 Під Голкою загорівся транспортний засіб Можуть бути жертви 1320 01:14:22,500 --> 01:14:25,410 Зараз нам потрібна термінова підтримка 1321 01:14:25,500 --> 01:14:27,650 Я не знаю, як це описати 1322 01:14:30,780 --> 01:14:33,210 Те, що ми бачимо зараз, це Голка Як бачите... 1323 01:14:33,300 --> 01:14:35,450 Ви не повірите 1324 01:14:35,540 --> 01:14:37,370 Ви це бачили? 1325 01:14:41,500 --> 01:14:43,130 Тримайтеся подалі від вікна 1326 01:14:43,220 --> 01:14:45,370 Що вони роблять у повітрі? 1327 01:14:45,460 --> 01:14:46,970 Швидко присідайте 1328 01:14:53,740 --> 01:14:56,300 Будьте обережні 17 числа 1329 01:14:56,380 --> 01:14:58,130 Ви повинні літати навколо 1330 01:14:58,260 --> 01:15:01,130 Андрій, подивися на мене 1331 01:15:01,220 --> 01:15:04,610 Ви повинні припинити це, розумієте? Це дуже погано робити 1332 01:15:04,700 --> 01:15:06,330 Чому ти його спіймав? 1333 01:15:06,420 --> 01:15:08,170 Послухай мене і просто зосередься, гаразд? 1334 01:15:08,260 --> 01:15:10,450 Я кинув його вниз Чому ти його спіймав? 1335 01:15:10,540 --> 01:15:12,970 Це не гра, розумієш? 1336 01:15:13,060 --> 01:15:14,280 ти робиш людям боляче 1337 01:15:14,380 --> 01:15:16,840 Мет, ти надто слабкий, ти надто слабкий 1338 01:15:16,940 --> 01:15:20,250 - Андрію, послухай мене. - Я сильніший за вас усіх 1339 01:15:20,340 --> 01:15:23,370 Я хочу, щоб ти мене вислухав Будь ласка, вислухайте мене уважно 1340 01:15:23,460 --> 01:15:24,930 не вчи мене, як це робити 1341 01:15:25,020 --> 01:15:29,130 Дозвольте мені пояснити, тут двоє людей 1342 01:15:29,220 --> 01:15:31,330 вони не можуть нас зупинити Нам ще не пізно вирушати 1343 01:15:31,460 --> 01:15:34,890 Вже пізно, з мене досить все закінчується 1344 01:15:34,980 --> 01:15:38,050 ти так погано ставишся до мене Ви фактично залишили мене самого 1345 01:15:38,140 --> 01:15:41,210 ти тут не один я тут з вами 1346 01:15:41,300 --> 01:15:43,930 Я повинен завжди бути з тобою Але зараз я тут 1347 01:15:44,020 --> 01:15:47,410 ми можемо зупинити це ми двоє 1348 01:15:48,380 --> 01:15:51,730 Ми можемо просто полетіти ми можемо вибратися звідси 1349 01:15:51,820 --> 01:15:54,690 Ми можемо бути сім'єю, Ендрю 1350 01:15:55,300 --> 01:15:58,330 Андрій, подивися на себе це не ти 1351 01:15:58,420 --> 01:16:00,210 Я верхівковий хижак 1352 01:16:00,300 --> 01:16:01,570 що? 1353 01:16:04,100 --> 01:16:05,930 Я верхівковий хижак 1354 01:16:20,100 --> 01:16:21,810 Боже мій, викликай поліцію негайно. 1355 01:16:28,180 --> 01:16:29,650 Андрію, не роби цього 1356 01:16:42,780 --> 01:16:45,770 — Павле, тримайся подалі від вікна. - Добре 1357 01:16:45,860 --> 01:16:49,640 - Не стійте біля вікна - Ви це бачили? 1358 01:16:52,580 --> 01:16:54,330 Присідай, малята, присідай 1359 01:17:10,620 --> 01:17:11,890 Андрій 1360 01:17:14,740 --> 01:17:17,450 Обидві мішені впали Один поранений, інший ще може рухатися 1361 01:17:17,540 --> 01:17:20,810 Андрій, подивися на мене 1362 01:17:20,900 --> 01:17:23,810 Все буде добре, ти будеш добре 1363 01:17:25,580 --> 01:17:27,330 Я знайду комусь допомогти 1364 01:17:27,420 --> 01:17:29,720 Увага всім підрозділам, будь ласка, збирайтеся на Денні-роуд Відповідь 4 рівня 1365 01:17:31,340 --> 01:17:34,530 Геть звідси, тут небезпечно геть звідси 1366 01:17:36,500 --> 01:17:38,770 Все добре, ти мене чуєш? 1367 01:17:38,860 --> 01:17:40,080 прокинутися 1368 01:17:41,780 --> 01:17:43,970 Андрій? 1369 01:17:46,460 --> 01:17:48,840 -Ти отримав це? - Не рухайся 1370 01:17:48,940 --> 01:17:51,530 Не стріляй 1371 01:17:51,620 --> 01:17:53,290 хтось поранений 1372 01:17:53,380 --> 01:17:55,290 Чекай, чекай... 1373 01:17:55,380 --> 01:17:57,250 мені потрібна допомога 1374 01:17:57,340 --> 01:17:58,970 Він більше не може бігти 1375 01:17:59,060 --> 01:18:00,040 Боже мій 1376 01:18:00,140 --> 01:18:03,450 - Будь ласка, не стріляйте. - Підніміть руки 1377 01:18:03,540 --> 01:18:06,250 Він поранений, хтось тут поранений 1378 01:18:06,340 --> 01:18:07,930 - Спустіться на землю - Почекай 1379 01:18:08,020 --> 01:18:09,890 - Мені потрібна допомога - Спустіться на землю 1380 01:18:09,980 --> 01:18:11,490 - Роби, як він каже - Почекай 1381 01:18:11,620 --> 01:18:13,690 — Швидко знизу - Не вставай 1382 01:18:13,780 --> 01:18:15,610 - Спустіться на землю — Мені потрібна допомога, він поранений. 1383 01:18:15,700 --> 01:18:17,650 - Будь ласка, не стріляйте. - Будемо стріляти 1384 01:18:17,740 --> 01:18:21,610 Я нічого не робив, будь ласка, не стріляйте. 1385 01:18:21,700 --> 01:18:23,930 скло 1386 01:18:24,020 --> 01:18:25,690 відкритий вогонь 1387 01:18:30,020 --> 01:18:32,290 Залиште мене в спокої 1388 01:18:46,580 --> 01:18:48,880 У багатьох місцях сталися вибухи 1389 01:18:48,980 --> 01:18:51,090 — Швидко займай позицію - Вони в межах досяжності. 1390 01:18:51,180 --> 01:18:53,810 У нас є прикриття, не рухайся 1391 01:18:55,060 --> 01:18:57,170 Не роби цього, припини це 1392 01:18:59,060 --> 01:19:01,440 — Ви оточені - Злазь 1393 01:19:01,540 --> 01:19:02,210 не треба 1394 01:19:02,300 --> 01:19:03,970 Тримайте руки так, щоб ми могли їх бачити 1395 01:19:04,060 --> 01:19:06,210 Продовжуйте лежати 1396 01:19:06,300 --> 01:19:09,130 - Продовжуйте лежати — Повторюю, не рухайся. 1397 01:19:14,540 --> 01:19:16,530 Надішліть туди більше підрозділів підтримки. 1398 01:19:19,340 --> 01:19:21,170 Лежачи 1399 01:19:21,260 --> 01:19:23,770 Злазь, не рухайся 1400 01:19:23,860 --> 01:19:26,450 Андрій 1401 01:19:26,540 --> 01:19:28,250 Стоп, не роби їм боляче 1402 01:19:32,340 --> 01:19:34,010 стріляти 1403 01:19:38,180 --> 01:19:39,850 «Міська підвищена тривога» 1404 01:20:01,060 --> 01:20:04,410 Андрій, стоп 1405 01:20:04,500 --> 01:20:06,090 Будь ласка, припини це 1406 01:20:11,660 --> 01:20:13,050 Андрій 1407 01:20:14,460 --> 01:20:16,730 Не змушуй мене це робити 1408 01:20:17,780 --> 01:20:19,050 Стоп 1409 01:20:36,580 --> 01:20:39,250 Повідомте про постраждалих 1410 01:20:39,340 --> 01:20:43,170 Щонайменше дві будівлі були зруйновані 1411 01:20:43,260 --> 01:20:45,090 обидва впали 1412 01:20:46,260 --> 01:20:47,690 Двоє людей впали 1413 01:20:47,780 --> 01:20:50,050 Повідомити зараз на схід… 1414 01:20:50,140 --> 01:20:52,930 Так, сер Я був за два квартали й побачив 1415 01:20:53,780 --> 01:20:55,250 Йди сюди швидше 1416 01:21:02,620 --> 01:21:04,570 що ти робиш 1417 01:21:51,060 --> 01:21:52,530 Андрій 1418 01:21:59,500 --> 01:22:02,090 Я просто хочу сказати... 1419 01:22:04,060 --> 01:22:06,250 мені шкода 1420 01:22:10,420 --> 01:22:12,410 я сподіваюся… 1421 01:22:13,140 --> 01:22:16,210 Ви можете зрозуміти, що я зробив те, що мав зробити 1422 01:22:17,580 --> 01:22:19,290 ти не погана людина 1423 01:22:19,380 --> 01:22:20,930 я знаю 1424 01:22:21,020 --> 01:22:22,810 Це найголовніше 1425 01:22:24,620 --> 01:22:26,920 Я хочу, щоб ви знали 1426 01:22:27,020 --> 01:22:29,090 Відтепер мені буде краще 1427 01:22:29,220 --> 01:22:30,850 Я хочу допомагати людям 1428 01:22:32,260 --> 01:22:34,130 Я збираюся дізнатися, що з нами сталося. 1429 01:22:34,220 --> 01:22:36,130 Мені байдуже, скільки часу це займе 1430 01:22:36,220 --> 01:22:37,930 Я знайду відповідь 1431 01:22:38,940 --> 01:22:42,250 Я роблю це для вас Також для Стіва 1432 01:22:42,340 --> 01:22:45,330 я… 1433 01:22:49,300 --> 01:22:50,890 я люблю тебе 1434 01:22:51,820 --> 01:22:56,010 У мене ніколи не було можливості сказати тобі Але я тебе дуже люблю 1435 01:23:03,620 --> 01:23:05,250 здогадайся що 1436 01:23:09,980 --> 01:23:11,650 ти нарешті тут 1437 01:23:28,460 --> 01:23:30,210 Красиво, правда? 1438 01:23:33,700 --> 01:23:35,330 До побачення, Андрію 1439 01:29:23,620 --> 01:29:24,570 Переклад: Сюй Хуофень Іфень Хсу 1440 01:29:24,660 --> 01:29:25,640 Мандарин спрощений